训成堂为傅学士赋

译文

　　哪里是用高大华美的屋宇向大道上的人炫耀，独自怀抱丝纶之诏光耀这处居所。一句恩宠的褒语使华衮增光，百年的诗礼传家越过庭阶。阶前还忆起先生的杖履，门外本可容纳长者的车马。珍重满堂的忠孝之意，想来祥和之气定会再充满门闾。

注释

轮奂：高大华美，语出《礼记·檀弓》「美哉轮焉，美哉奂焉」。

诧：夸耀。

通衢：大道。

丝纶：帝王诏书，语出《礼记》「王言如丝，其出如纶」。

华衮：华美的礼服，喻荣宠。

庭除：庭阶。

先生杖：先生的杖履，指先辈行迹。

长者车：长者所乘之车，谓门多长者往来。

充闾：充满门闾，用高门闾之典，喻家门昌盛。

　　梁储（1451—1527），字叔厚，号厚斋、郁洲，广东顺德人，明代大臣，成化十四年进士，官至内阁首辅、华盖殿大学士。此诗为傅学士「训成堂」而赋，当作于其任职京中、与傅氏往还之际，具体作年难考。诗以「训成」二字立意，写傅氏不炫居室之华而宝诗礼之传，追忆先辈杖履、称美庭门忠孝，是明代士大夫以诗题堂、表彰家学之作。

此诗为题堂之作，紧扣「训成」二字，通篇以家学、忠孝为主脑。首联「岂将轮奂诧通衢，独抱丝纶照此居」，「岂将」一句先以反问撇去室宇的华美，次句「独抱丝纶」把堂之可贵落在诗书、恩命上，一起一落，立意便与寻常题堂的诗划然分开。「诧」「照」二字，一贬一褒，态度鲜明。

颔联「一语宠光华衮上，百年诗礼过庭除」，上句写恩宠之荣，「华衮」用《春秋》一字褒贬之典，极言褒语之重；下句写家学之厚，「诗礼过庭」用孔鲤趋庭受《诗》《礼》之典，把「训成」之义落到实处。颈联「阶前尚忆先生杖，门外原容长者车」，一「忆」先辈、一「容」长者，既见一堂的家风渊源，又见其交游之盛，情事兼到。

尾联「珍重满堂忠孝意，祇应佳气又充闾」，以「忠孝」二字收束全篇，正合「训成」之旨；「佳气充闾」用门闾生辉之典，寄望傅氏家门昌盛、后继有人。全诗四联，颂而能实，语带经术之气而不失温厚，是明代馆阁题赠诗中平正典重之作。