白园译文及注释
译文
曲折的巷子回旋盘绕，走出了市井的尘嚣；园林自成一趣，隔绝了时俗的喧扰。居家种树，含着幽远的胜致；风和日暖之中，春意自矜，隔座也令人陶醉。冰雪般的肌肤本来就好，桃李的光阴与它平分。宝刀骏马都已闲置不用，想来在花开时节最是撩人惆怅。
注释
纡回：曲折回旋。
市氛：市井的尘嚣气氛。
成趣：自成意趣。
断时闻：隔绝时俗见闻。
含胜远：含蕴幽远之美。
风日矜春：风和日暖，春意自矜。
隔座醺：隔座而令人陶醉。
冰雪肌肤：喻洁白清润之质。
元自好：本来就好。
与平分：与之平分。
闲却：闲置不用。
花时：花开时节。
恼人：撩人、令人惆怅。
白园创作背景
佟绍弼（1908—1969），字介眉，广东番禺人，近现代诗人、学者，工诗善书。此诗为题咏园林之作，白园或即诗人所居或所游之园，具体作年难考。诗写园林幽趣：曲巷隔尘、种树含远、风日矜春，末以「宝刀骏马都闲却」自况，于闲适之中透出一缕迟暮与不甘，当是诗人中年以后之作。
白园鉴赏
此诗咏园而实写心境，前四句写园之幽、后四句写人之情，转合之间颇有深致。首联「曲巷纡回出市氛，园林成趣断时闻」，以「纡回」写巷之曲、以「成趣」写园之胜，一个「出」字、一个「断」字，把尘嚣与人境隔得干干净净，是全诗立境的根基。颔联「家居种树含胜远，风日矜春隔座醺」，写种树之趣与春阳之暖，「矜春」二字把风日写得有情，「隔座醺」则从身感写出春意之浓，闲适之味十足。
颈联「冰雪肌肤元自好，光阴桃李与平分」，笔锋一转，由景及人。「冰雪肌肤」既状花木之洁，又暗喻主人之清；「与平分」三字，把人与桃李、身与光阴并置，隐隐有人花同春、共老流光之意，清丽中含一丝惆怅。此联是全诗由闲入感的关捩。
尾联「宝刀骏马都闲却，应是花时最恼人」，忽以「宝刀骏马」的豪壮意象入诗，与满园花木形成强烈反差：昔日的壮怀已「闲却」，而偏在「花时」触景生愁，「最恼人」三字道破全篇的底色。全诗以闲园之色写迟暮之心，前面愈是清妍，末句愈觉沉郁，含蓄而有张力，是近现代题园诗中别具一格的佳作。