《白园》翻译及注释

曲巷纡回出市氛，园林成趣断时闻。家居种树含胜远，风日矜春隔座醺。

译文：曲折的巷子回旋盘绕，走出了市井的尘嚣；园林自成一趣，隔绝了时俗的喧扰。居家种树，含着幽远的胜致；风和日暖之中，春意自矜，隔座也令人陶醉。

注释：纡回：曲折回旋。市氛：市井的尘嚣气氛。成趣：自成意趣。断时闻：隔绝时俗见闻。含胜远：含蕴幽远之美。风日矜春：风和日暖，春意自矜。隔座醺：隔座而令人陶醉。

冰雪肌肤元自好，光阴桃李与平分。宝刀骏马都闲却，应是花时最恼人。

译文：冰雪般的肌肤本来就好，桃李的光阴与它平分。宝刀骏马都已闲置不用，想来在花开时节最是撩人惆怅。

注释：冰雪肌肤：喻洁白清润之质。元自好：本来就好。与平分：与之平分。闲却：闲置不用。花时：花开时节。恼人：撩人、令人惆怅。