九日潮音阁留饮译文及注释
译文
日月如东流水一去不回，萧瑟寥廓的天地间究竟有谁到来。黄花寂寞地开向残破的城堞，旧日故事平添重阳的悲哀。一醉之中忘言，随世事变迁，逢此佳节寻觅伴侣尽饮余杯。人生若能长久康健应无遗憾，不必登高去逞说赋诗之才。
注释
萧寥：萧瑟寥落。
黄花：菊花，重阳之花。
残城：残破之城。
忘言：默然无语。
逢辰：逢此时节。
馀杯：尽杯中余酒。
说赋才：夸说作赋之才，用重阳登高赋诗的故事。
九日潮音阁留饮创作背景
佟绍弼（1911—1969），字立勋，广州人，近现代诗人，工诗词，历经战乱流离，诗多沉郁苍凉之音。此词题作九日潮音阁留饮，为重阳日与友人在潮音阁饮酒之作，时当抗战或乱离之后，城郭残破，故有「黄花寂向残城破」之句，具体作年已难确考。
九日潮音阁留饮鉴赏
重阳登阁而怀抱甚深，此首于节序之中写尽时世之痛。首联「日月东流水不回，萧寥天地竟谁来」，日月流水一意双承，天地萧寥而竟无来者，起笔便是一片苍凉。「黄花寂向残城破，故事平添九日哀」，菊花不开向佳节而开向残破之城，旧日重九故事在今日只添悲哀，黄花之寂与故城之破相映，字字见血。
后联「一醉忘言随世变，逢辰觅侣尽馀杯」，世变既不能挽，唯以一醉忘言，觅侣尽杯，是放达亦是沉痛；结联「人生长健应无憾，未用登高说赋才」，翻用登高赋诗的故实，言但求长健，不须赋才，语似旷达，实则乱离之中才情俱为余事。
全诗由时序而时世，由哀而醉而旷，层层安顿，近现代旧家诗人的怀抱与杜陵沉郁一脉相承。
再论其字法：萧寥二字状天地，寂字状黄花，破字状城，皆重笔；而忘言、馀杯、长健诸语又轻笔相济，重轻相间故哀而不迫。九日诗自杜牧之后多翻案，此篇不翻登高之案，翻赋才之案，意谓乱离之中登临本为遣哀，何暇论诗，语最沉痛。潮音阁之名与潮音梵呗暗相关合，僧阁饮酒，醉里忘言，亦近于听潮悟世。