鸡年打油译文及注释
译文
命运注定是落汤之命偏偏属鸡，为何带着水却不拖泥？诗中自有一片晴天，仰首在人世间自在啼鸣。
注释
落汤：落汤鸡，喻处境狼狈之状。
带水拖泥：习语，谓牵缠拖累。
自在啼：自由自在地啼鸣，此以鸡自况，谓身处困境而诗心自在。
鸡年打油创作背景
何永沂，1945年生，广东中山人，当代诗人，长于七律绝句，语多诙谐而寄慨遥深，有《点灯集》。此诗题为鸡年打油，当为其逢鸡年自咏身世之作，以其人生际遇与属鸡之谑打成一片，具体作年已难确考，打油体中见风骨。
鸡年打油鉴赏
打油诗易俚，此首却于俳谐中见骨力。起句「命注落汤偏属鸡」，自注落汤之命而偏属鸡，落汤鸡三字之谑直承己身，自嘲中有自负——命虽落汤，毕竟属鸡，昂藏之禽也。次句「如何带水不拖泥」，翻用带水拖泥的习语，带水而不拖泥，狼狈中自有干净，一句立起人格。
三句「诗中一片晴天在」，境界忽然放大：身在水泽，诗中自有晴天，诗之与命，判然两途。结句「仰首人间自在啼」，雄鸡仰首一啼，自在二字与首句「命注」二字正相对照：命可注，啼不可注。全诗以鸡自况，谑浪之中有昂然之气，小诗而具人格相。
咏生肖而能翻出如此意趣，正在谐中见正，是打油体中的上乘。
再论其机杼：命注在先，如何一问在次，晴天一转在三，自在啼一收在四，起承转合之完整如律诗而以绝句出之。带水不拖泥五字尤妙，既切落汤之水，又翻拖泥带水之谚，一语双绾。以生肖入诗者多应景之句，此篇借题发挥，写尽寒士立身处世之道，打油其名，正名其实。