旅馆秋日怀旧隐 其二

译文

　　今日正是东篱菊花开放的时候，老友怀念我，正裁剪诗句。谢朓仿佛有春池入梦之思，潘岳应当多有秋兴之词。潮汐退落沧洲，鲳鳜正当晚时肥美；霜气寒冷梅岭，橘橙迟迟方熟。遥想清夜里的山阳之会，玉笛声将残而月还未西移。

注释

东篱：陶渊明采菊东篱下句，代指菊。

裁诗：剪裁诗句，即作诗。

玄晖：谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。

春池梦：用谢灵运梦族弟谢惠连而得池塘生春草句之典，喻诗思忽至。

潘岳：西晋文学家，善作哀诔、悲秋之作。

秋兴词：悲秋之作。

汐：夜间的潮水。

沧洲：滨水之地，常指隐者所居。

鲳鳜：鲳鱼与鳜鱼。

晚：谓时至而肥美。

梅岭：大庾岭，多梅，在今江西、广东交界。

山阳会：用向秀《思旧赋》经山阳旧居闻邻人吹笛而怀嵇康之事，喻故人相聚或怀友。

玉笛声残：笛声将尽。

月未移：月尚未西斜，谓夜深而久坐。

　　萧端蒙（生卒年不详），字曰启，广东潮阳人，明代嘉靖年间官员、诗人，官至监察御史一类的台职，有《同野集》。此诗题曰旅馆秋日怀旧隐，为组诗第二首，当是作者宦游途中客居旅舍、思念故园旧交之作。诗中梅岭、沧洲之地望与岭南乡思相合，约作于其宦游期间，具体作年已难确考。

诗为客中秋日怀友而作，首联即从故乡起笔。「此日东篱菊放时」以陶渊明东篱采菊之典点时点地，写故园秋色；「故人怀我正裁诗」不写己之怀人，反从对面着笔，说故人正在为思念我而裁诗，一怀我便把自己也置于被念之中，情致婉曲。

颔联连用二谢与潘岳之典，「玄晖疑有春池梦，潘岳应多秋兴词」，一以谢朓春池之梦状友人诗思之妙，一以潘岳秋兴之篇写秋日怀人之悲，属对精工，用事贴切，且暗以诗才许人，措辞温雅。

后四句转入景与思。「汐落沧洲鲳鳜晚，霜寒梅岭橘橙迟」写南方秋景，一晚一迟，既合物候，又隐隐寄迟暮之感，地名物产皆切合作者岭南人的身分。结以「遥思清夜山阳会，玉笛声残月未移」，用向秀闻笛怀友之典写旧日雅集，笛残月未移，一未移写尽久坐难眠，怀人之意遂深。全诗句法圆熟，用典不隔，于工整中见情味。

颔联用事尤精：「玄晖」即谢朓，「春池」暗化其「池塘生春草」梦中得句之典，以许友人之诗思；「潘岳」有《秋兴赋》，正合秋日怀人之题，一才一悲，切人切时。结句「山阳会」取向秀过嵇康旧居、闻邻笛而作《思旧赋》之事，「声残月未移」把笛声将尽、月色未动的长夜写得寂然可感，怀人之意至此已不复言说。全诗一韵到底，地名物产皆带岭南风土，与作者身世相合，用典不隔而情味自厚。