十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗

译文

　　宦途尘劳，役役奔走于长途；岁末离家，只有独自叹息。寒风灌入破车，冷彻骨髓；雪花穿透稀疏的车帘，暗暗沾上胡须。瑞雪横陈，如今竟是这般盛景；定是丰年之兆，值得大书特书。在州县徒然劳苦，怎敢畏惧；万家的温饱，就是我的安居之所。

注释

宦尘：宦途的尘劳。

役役：劳碌不休的样子，见《庄子》。

长涂：长途。

岁晚：年末。

自吁：独自叹息。

破舆：破旧的车子。

彻骨：透入骨髓。

疎幌：稀疏的车帘。

秘沾须：暗暗沾湿胡须。

横陈：横铺陈列，此写雪满大地。

瑞色：瑞雪之色。

如许：如此，这般。

定似：一定是。

大书：大书特书，谓值得郑重记载。

州县：指州县之职。

徒劳：白白劳苦。

何敢惮：怎敢畏惧，惮谓畏难。

万家温饱：使百姓家家温饱。

吾庐：我的住所，自谓归处。

　　杜范（1182—1245），字成之，号立斋，台州黄岩人，南宋名臣，嘉定元年进士，官至右丞相兼枢密使，以直谏著称，有《清献集》。此诗题曰十二月初六日出郊途中值雪偶成，当是作者任地方官时岁末出郊、途中遇雪所作。诗人身居州县，冒寒出行，诗中万家温饱即吾庐一语，正见其忧民之心，约作于其任职州郡期间，具体作年已难确考。

诗为途次遇雪之作，前四句写行役之苦，笔笔入实。「宦尘役役走长涂，岁晚离家只自吁」以役役、长涂、岁晚层层点染，把宦途奔走之劳与岁暮离家之思重叠在一处；「风入破舆寒彻骨，雪穿疎幌秘沾须」更以切身之感写寒，一入一穿，风与雪皆有穿凿之势，彻骨、沾须把冷写得可触，诗句看似朴拙，而写实之工正在此处。

后四句转出胸襟。「横陈瑞色今如许，定似丰年可大书」以瑞雪兆丰年解寒为喜，把一己之苦转成百姓之望，顿觉境界开阔；「州县徒劳何敢惮，万家温饱即吾庐」直道为政本心，说州县之职虽徒劳而不敢畏难，只要万家温饱，便如同自己安居，语极平实而襟怀甚大，全诗的骨力尽在此二句。

通篇不使一典，纯以朴语写实事、见真心。前苦后乐，先写风雪之寒与行役之劳，后归于丰年之望与忧民之心，题曰偶成而章法自具，正是宋人诗中有事有理的一路，读来尤觉笃厚。

通篇八句，前四写身历之苦、后四写胸中之志，一转之间境界顿开：「风入破舆」与「雪穿疎幌」写寒，本已到极处，忽以「横陈瑞色」接「丰年可大书」，把个人之冷转为岁稔之望，笔势由抑而扬。结二句「州县徒劳何敢惮，万家温饱即吾庐」直道为政本怀，语极朴而气象甚大；「即吾庐」三字把万家与一己打成一片，最见循吏胸次。全诗不使一典，纯以实事真语成篇，正是宋人诗中有事、有理、有骨的一种面目。