水龙吟·金陵雪后西望

译文

　　不知玄武湖中那一瓢春水，是从谁人那里借来的。雪如剪冰裁玉，轻易占断了桃花春社。古阜花城，玉龙盐虎，夕阳如画。是东风吹成，明朝又吹散，而这还是东风啊。回首当时的光景，渺渺秦淮绿波东下。滔滔江水，依依山色，悠悠物化。璧月琼花，世间消磨了多少朝夜。可笑乌衣巷中人，不管春寒，只管说着兴亡的话。

注释

玄武湖：在今南京城北，六朝胜景。

一瓢春水：谓满湖春水如借来一般。

裁冰翦雨：形容雪片如剪冰裁玉。

春社：立春后第五个戊日，祭祀土地。

玉龙盐虎：形容雪后山峦如玉龙盘踞、盐堆虎卧。

东风也：花开花谢皆凭东风，语气含叹。

物化：万物变化，语出《庄子》。

璧月琼花：璧玉般的月、琼花般的景，兼指陈后主《玉树后庭花》亡国之音。

乌衣：乌衣巷，东晋王谢聚居处，代指金陵旧族。

兴亡话：谈说六朝兴亡旧事。

　　黎廷瑞，字祥仲，鄱阳人，宋度宗咸淳七年进士，宋亡不仕，遗民终老，有《芳洲集》。此词题金陵雪后西望，抚六朝旧迹而叹兴亡，约作于入元之后重游金陵之际，具体作年已难确考。其词多故国之思，此篇借雪后清景写千年怅望，是其遗民词的代表作之一。

此词题金陵雪后西望，以一片雪景笼罩六朝兴亡，气象苍茫。起拍「不知玄武湖中，一瓢春水何人借」，满湖春水却问是谁借来，劈空一问，已将眼前景物虚化；「裁冰翦雨，等闲占断，桃花春社」，雪如剪冰裁玉，等闲占尽春社风光，「占断」二字见造化弄人之随意。接写「古阜花城，玉龙盐虎，夕阳图画」，古阜花城皆覆以雪，如玉龙盘踞、盐虎堆琼，衬以夕阳，俨然图画；「是东风吹就，明朝吹散，又还是、东风也」——成也是风，散也是风，一句之中翻覆两折，兴亡之理早寓于风雪聚散之间。

下片「回首当时光景，渺秦淮、绿波东下」，由雪景转入历史，秦淮东去，光景俱渺；「滔滔江水，依依山色，悠悠物化」三叠句，江、山、物化皆归于「悠悠」，天地无情而人事如寄。「璧月琼花，世间消得，几多朝夜」，璧月琼花兼指陈后主亡国之音，问其耗尽几多朝夜，痛惜中含讥刺；结拍「笑乌衣、不管春寒，只管说、兴亡话」，雪寒彻骨而乌衣巷中人犹谈兴亡不休，一个「笑」字冷到极处，又悲到极处。全篇景、史、感三者熔铸，叠字与虚字回环相应，深得稼轩登临怀古一派的苍浑。