《水龙吟·金陵雪后西望》翻译及注释

不知玄武湖中，一瓢春水何人借。裁冰翦雨，等闲占断，桃花春社。古阜花城，玉龙盐虎，夕阳图画。是东风吹就，明朝吹散，又还是、东风也。

译文：不知玄武湖中那一瓢春水，是从谁人那里借来的。雪如剪冰裁玉，轻易占断了桃花春社。古阜花城，玉龙盐虎，夕阳如画。是东风吹成，明朝又吹散，而这还是东风啊。

注释：玄武湖：在今南京城北，六朝胜景。一瓢春水：谓满湖春水如借来一般。裁冰翦雨：形容雪片如剪冰裁玉。春社：立春后第五个戊日，祭祀土地。玉龙盐虎：形容雪后山峦如玉龙盘踞、盐堆虎卧。东风也：花开花谢皆凭东风，语气含叹。

回首当时光景，渺秦淮、绿波东下。滔滔江水，依依山色，悠悠物化。璧月琼花，世间消得，几多朝夜。笑乌衣、不管春寒，只管说、兴亡话。

译文：回首当时的光景，渺渺秦淮绿波东下。滔滔江水，依依山色，悠悠物化。璧月琼花，世间消磨了多少朝夜。可笑乌衣巷中人，不管春寒，只管说着兴亡的话。

注释：物化：万物变化，语出《庄子》。璧月琼花：璧玉般的月、琼花般的景，兼指陈后主《玉树后庭花》亡国之音。乌衣：乌衣巷，东晋王谢聚居处，代指金陵旧族。兴亡话：谈说六朝兴亡旧事。