送伦右溪五首 其二 西南

译文

　　愁看那江上的流水，长远地追逐着众多歧路而分散；致使同袍之友，因此感念离群索居。双杵声中飞出秋气，离别的歌声起于暮云。诗名传于白下，遥遥忆念那鲍参军。

注释

伦右溪：作者友人。

西南：此为组诗其二之题。

多歧：众多歧路，本《列子》杨朱泣歧之意。

同袍：战友、朋友，本《诗经》「与子同袍」。

索群：离群索居。

双杵：捣衣的两杵，此指砧杵之声。

秋气：秋日萧瑟之气。

离歌：离别之歌。

暮云：傍晚的云。

白下：南京旧称。

鲍参军：南朝宋鲍照，曾为临海王参军，以诗名世。

遥忆：遥想。

　　王渐逵字用仪，号青萝，明代广东番禺人，正德进士，官至南京刑部主事，晚年讲学，工诗。此诗为《送伦右溪五首》其二，送别友人伦右溪之作。诗以江水分流起兴，写同袍离群之感，继以砧杵秋声、离歌暮云渲染别情，末以白下诗名、遥忆鲍参军相期。约作于其任职南京或送别友人之时。

此为送别组诗之一，以江水分流起兴，情致宛转。首二句「愁看江上水，长逐多歧分」，以江水长流、歧路分流为喻，写离别之势不可止，「愁看」二字先自道破心境，「多歧分」暗用杨朱泣歧之典，别意与人生歧路之慨并出。三、四句「逐使同袍友，因之感索群」，由水及人，以「同袍友」点出与伦右溪之谊，「感索群」写离群之怅，情随景生，自然深挚。

后四句转写别时情景与远寄之意。「双杵飞秋气，离歌起暮云」，一写砧杵声中秋气飞动，一写离歌随暮云而起，以「飞」「起」二字写声气之动荡，秋声、歌声交织，将别筵之悲渲染得满纸苍凉，而不着「愁」字。「诗名传白下，遥忆鲍参军」，卒章以「白下」点出友人所在或诗人所居，复以鲍照相期，友人以诗鸣世之意寄于遥忆之中，勉励与惜别兼有。全诗八句而两折，由水起兴、由景写别、由典寄望，气脉流转，清丽中含慷慨，是明代送别诗中情景相生的一首。

就结构论，前四句由江水分歧写到同袍离群，后四句写别时情景、远寄诗名，由景入情、由情入愿，气脉流转而语不剩情，是送别诗中清新的小制。