莲花塘译文及注释
译文
啼叫于烟霭中的禽鸟牵动着羁旅的魂魄，我又泊舟在寒崖之下、临近水村之处。幽暗的山谷雾气深浓，迷了树影；败落的塘水已经干涸，露出莲根。自己收拾飘落的树叶投入官店，是谁把枯藤缚住在庙门上。浊酒浇不灭这深寒至极的愁恨，行过几程，便一下子踏入醉中的天地。
注释
啼烟：在烟霭中啼鸣。
役羁魂：牵动羁旅之魂。
泊：泊舟。
寒崖：寒冷的山崖。
水村：水边村落。
暗谷：幽暗的山谷。
霭深：雾气深浓。
迷树迹：遮蔽树影。
败塘：残败的池塘。
水涸：水干。
莲根：莲藕。
堕叶：落叶。
官店：官办的旅店。
缚：捆绑。
枯藤：干枯的藤蔓。
锁庙门：封住庙门。
浊酒：未滤之酒。
浇：浇灭、消解。
寒极恨：至深至寒的愁恨。
几程：几段路程。
陡：突然。
醉乾坤：醉中的天地。
莲花塘创作背景
董嗣杲字明德，宋末元初人，原籍杭州，工诗，有《庐山集》《英溪集》。此诗写羁旅泊舟莲花塘所见。荒烟啼鸟、寒崖水村，暗谷败塘、落叶庙门，一派萧瑟；末以浊酒难浇寒恨、几程陡入醉乡作结，写羁愁之深。约作于其行旅途中。
莲花塘鉴赏
此诗写羁旅夜泊莲花塘的萧瑟愁思。首联「啼烟禽鸟役羁魂，又泊寒崖近水村」，以烟中啼鸟先声夺人，「役羁魂」三字把鸟声与旅愁勾连，一「役」字下得沉重，仿佛鸟鸣在役使、牵动着游子之心；「又泊」点明漂泊已久，寒崖水村更添孤寂。颔联「暗谷霭深迷树迹，败塘水涸见莲根」，纯以荒景铺陈，暗谷迷树、败塘露藕，「迷」与「见」一隐一露，写尽荒寒败落之象，塘名莲花而莲根枯露，尤见时令之衰与心境之凄。
颈联「自收堕叶投官店，谁缚枯藤锁庙门」，由景入事，「自收堕叶」写旅人无聊自遣，「谁缚枯藤」一问含疑，庙门被锁之荒僻更增凄清。尾联「浊酒不浇寒极恨，几程陡入醉乾坤」，以酒收束，「寒极恨」三字把全篇的萧瑟愁绪凝成一点，「不浇」见愁之难解，「陡入醉乾坤」则写借醉逃愁之无奈，一「陡」字见其醉之速、愁之深。全诗以景写情、以荒村败景寄羁旅之悲，语言清峭，情致沉郁，是宋末羁旅诗中颇见功力的作品。
全诗八句而两折，前四句纯写荒景，后四句写人事与愁思，末以「醉乾坤」作结，写尽羁愁之无由排遣，景语情语互为表里，沉郁近于杜。