《莲花塘》翻译及注释

啼烟禽鸟役羁魂，又泊寒崖近水村。

译文：啼叫于烟霭中的禽鸟牵动着羁旅的魂魄，我又泊舟在寒崖之下、临近水村之处。

注释：啼烟：在烟霭中啼鸣。役羁魂：牵动羁旅之魂。泊：泊舟。寒崖：寒冷的山崖。水村：水边村落。

暗谷霭深迷树迹，败塘水涸见莲根。

译文：幽暗的山谷雾气深浓，迷了树影；败落的塘水已经干涸，露出莲根。

注释：暗谷：幽暗的山谷。霭深：雾气深浓。迷树迹：遮蔽树影。败塘：残败的池塘。水涸：水干。莲根：莲藕。

自收堕叶投官店，谁缚枯藤锁庙门。

译文：自己收拾飘落的树叶投入官店，是谁把枯藤缚住在庙门上。

注释：堕叶：落叶。官店：官办的旅店。缚：捆绑。枯藤：干枯的藤蔓。锁庙门：封住庙门。

浊酒不浇寒极恨，几程陡入醉乾坤。

译文：浊酒浇不灭这深寒至极的愁恨，行过几程，便一下子踏入醉中的天地。

注释：浊酒：未滤之酒。浇：浇灭、消解。寒极恨：至深至寒的愁恨。几程：几段路程。陡：突然。醉乾坤：醉中的天地。