《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》翻译及注释

宦尘役役走长涂，岁晚离家只自吁。

译文：宦途尘劳，役役奔走于长途；岁末离家，只有独自叹息。

注释：宦尘：宦途的尘劳。役役：劳碌不休的样子，见《庄子》。长涂：长途。岁晚：年末。自吁：独自叹息。

风入破舆寒彻骨，雪穿疎幌秘沾须。

译文：寒风灌入破车，冷彻骨髓；雪花穿透稀疏的车帘，暗暗沾上胡须。

注释：破舆：破旧的车子。彻骨：透入骨髓。疎幌：稀疏的车帘。秘沾须：暗暗沾湿胡须。

横陈瑞色今如许，定似丰年可大书。

译文：瑞雪横陈，如今竟是这般盛景；定是丰年之兆，值得大书特书。

注释：横陈：横铺陈列，此写雪满大地。瑞色：瑞雪之色。如许：如此，这般。定似：一定是。大书：大书特书，谓值得郑重记载。

州县徒劳何敢惮，万家温饱即吾庐。

译文：在州县徒然劳苦，怎敢畏惧；万家的温饱，就是我的安居之所。

注释：州县：指州县之职。徒劳：白白劳苦。何敢惮：怎敢畏惧，惮谓畏难。万家温饱：使百姓家家温饱。吾庐：我的住所，自谓归处。