《念奴娇（晋臣十月望生日，自赋词，属余和韵）》翻译及注释

看公风骨，似长松磊落，多生奇节。世上儿曹都蓄缩，冻芋旁堆秋瓞。结屋溪头，境随人胜，不是江山别。紫云如阵，妙歌争唱新阕。
尊酒一笑相逢，与公臭味，菊茂兰须悦。天上四时调玉烛，万事宜询黄发。看取东归，周家叔父，手把元龟说。祝公长似，十分今夜明月。

译文：看您的风骨，似长松磊落，多生奇节。世上儿郎都畏缩不振，如冻芋旁堆着秋瓜。您结屋溪头，境随人而胜，并非江山的缘故。紫云如阵，妙歌争唱新阕。尊酒之间一笑相逢，与您气味相投，菊茂兰芳正相悦。天上四时调和如玉烛，万事正宜咨询黄发之贤。且看东归之后，如周家的叔父，手把元龟细细说。祝您长似今夜，十分圆满的明月。

注释：晋臣：赵不迂，字晋臣，稼轩友朋词中屡见其名。十月望：十月十五日。长松磊落：以松喻其风骨。儿曹：儿辈，此讥世上庸人。蓄缩：畏缩不振。冻芋、秋瓞：冻芋与秋瓜皆田舍小物，喻庸碌之辈。瓞：小瓜。境随人胜：谓景致因人的高致而佳。紫云：祥瑞之云，此状歌筵。臭味：气味相投，古语本无贬义。玉烛：四时之气和畅谓之玉烛。黄发：老人，此尊称寿主。周家叔父：以周之贤叔父为喻，谓其德望可师法。元龟：大龟，古以龟卜决疑，此状从容论道。