荷叶杯 其一 拟顾夐

译文

　　金雁刚飞到辽阳传来音信，可书信却渺茫难寻。田间小路旁的柳枝长短参差。玉儿憨态娇小，却也懂得相思。知道么。知道么。

注释

金雁：金色大雁，古人以雁传书，故金雁多指音信。

辽阳：今辽宁一带，借指远方边地。

书渺：书信渺茫。

陌上：田间小路。

参差：长短不齐。

玉儿：对所爱女子的昵称。

憨小：天真娇小。

解：懂得。

知摩：即知么，摩为语气助词，同「么」。

叠句连用，表现反复追问与殷切期盼。

　　「荷叶杯」本为唐教坊曲名，后用作词牌。作者顾宪融为近现代人，生平不详。此题标明「拟顾夐」，可见是模仿晚唐五代词人顾夐同调之作。词写女子思念远行情郎，借雁书不至、陌柳参差与玉儿解相思等意，当属文人拟古寄情之词，具体作年已难确考。

此词拟晚唐顾夐《荷叶杯》体，篇幅短小而情致缠绵。上片「金雁辽阳初到」以雁传书起兴，「金雁」「辽阳」点出音信自远方而来，暗含所念之人在辽远边地；「书渺」二字陡落，望信而不至的失落尽在其中，一兴一跌，词情立见。「陌上柳参差」宕开一笔写景，柳之参差正映心之缭乱，以景写情而不着痕迹；再以「玉儿憨小解相思」点出人物，憨态与相思相衬，愈觉娇柔可爱。

下片仅以「知摩知。知摩知」叠句作结，不用一句实语，只以连声追问收束全篇。这种以问代答、以叠字传情的写法，深得花间词「语尽而意不尽」之妙：既似女子对远人的痴问，又似词人自问自答，声口毕肖，余音袅袅。全词由雁书起、以叠问收，前后呼应，把相思的悬望写得空灵而不着力，拟古而不泥古，是近人学五代词中较有情韵的一首。

词牌《荷叶杯》句式长短错落，此词以三、二、五、七字的短长句相间出之，节奏如口语低诉；两结用叠字而不用典，反比堆砌辞藻者更近人情，可见拟古之作贵在得其神情而非徒摹字句。