金莲绕凤楼

译文

　　绛红蜡烛与朱色灯笼相互映照，绣车奔驰而过，尘土也带着香气。万点金光照得宫轩晶莹。环绕端门，祥瑞的钟鼓之声轻轻震响。元宵正是开设圣景之时。庄重敷设坐席，观灯而赐予庆典。皇家花灯乘着春兴。卷起珠帘，仰望如尧舜般的圣治。

注释

绛烛：深红色的蜡烛。

绣毂：饰以彩绣的车轮，代指华美的车驾。

端门：汴京宫城正门。

瑞雷轻振：形容钟鼓乐声轻缓震响，取祥瑞之意。

圣景：隆重的庆典景象。

锡庆：赐予恩泽庆典，锡同「赐」。

华英：华美的灯彩。

搴：揭起、卷起。

尧、舜：上古贤君，此处称颂皇帝治世如尧舜。

　　赵佶即宋徽宗，在位期间大兴土木、营建宫苑，汴京元宵灯会极一时之盛。此词当是徽宗朝元宵观灯的应制之作，铺写端门灯彩与升平气象，词中灯月歌吹是汴京盛世的实录，亦见其耽于逸乐的时代风气，具体作年已难确考。

此词写汴京元宵观灯，全用秾丽字面铺陈皇家气象。上片「绛烛朱笼相随映」，红烛朱笼两色相叠，先以暖色定调；「驰绣毂、尘清香衬」写车马之盛，妙在「尘清香衬」四字，连飞尘也被灯彩熏染成香，极夸饰之能事，元宵的喧阗热闹如在眼前。

「万金光射龙轩莹」承上总写灯焰之盛，一个「射」字有破空而来之势；「绕端门、瑞雷轻振」由光及声，钟鼓轻震与满城灯光相配，视听并写，境界完足，端门内外灯月交辉的场面历历如绘。

下片点明「元宵为开圣景」，转入颂圣本意，「严敷坐、观灯锡庆」见君民同乐之仪，铺叙井然。结拍「搴珠帘、望尧瞻舜」以尧舜比拟，既颂圣德，又暗写帘内帘外仰望之状，收束庄雅，正见徽宗朝应制词的典型风貌。

统观全篇，上片写灯写声由外而内，下片叙仪叙庆由坐而帘，铺叙有次第；字面秾丽而不失庄雅，虽为应制，犹见徽宗朝元宵的都城风华，亦是汴京灯节的一幅文字实录，读之如临灯市。