《金莲绕凤楼》翻译及注释

绛烛朱笼相随映，驰绣毂、尘清香衬。万金光射龙轩莹。绕端门、瑞雷轻振。

译文：绛红蜡烛与朱色灯笼相互映照，绣车奔驰而过，尘土也带着香气。万点金光照得宫轩晶莹。环绕端门，祥瑞的钟鼓之声轻轻震响。

注释：绛烛：深红色的蜡烛。绣毂：饰以彩绣的车轮，代指华美的车驾。端门：汴京宫城正门。瑞雷轻振：形容钟鼓乐声轻缓震响，取祥瑞之意。

元宵为开圣景。严敷坐、观灯锡庆。帝家华英乘春兴。搴珠帘、望尧瞻舜。

译文：元宵正是开设圣景之时。庄重敷设坐席，观灯而赐予庆典。皇家花灯乘着春兴。卷起珠帘，仰望如尧舜般的圣治。

注释：圣景：隆重的庆典景象。锡庆：赐予恩泽庆典，锡同「赐」。华英：华美的灯彩。搴：揭起、卷起。尧、舜：上古贤君，此处称颂皇帝治世如尧舜。