江城子

译文

　　碧梧带着露水滴落清秋。小庭幽静。翠烟流动。带着一襟明月，羞怯地上了危楼。苦恨秋江的风与月，偏管定，这些愁。此情空自说两心绸缪。音信悠悠。几时休。到了如今，见面竟无由。打算不去思想，无限的事，还在心头。

注释

碧梧：梧桐叶青碧，滴露点秋。

翠烟：青翠的雾霭。

一襟明月：满襟月色，形容人月相携的清境。

管断：管定、勾起。

绸缪：情意缠绵。

刬地：依旧、反而，宋元口语。

见无由：无由相见。

拟待：打算、想要。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，然其词清丽婉曲，有《竹坡词》。此词写秋夜怀人、音书断绝之苦，当是其早年客游所作。具体作年已难确考。

　　起拍「碧梧和露滴清秋。小庭幽。翠烟流」，三句由物及庭及烟，层层收拢，一个「滴」字把清秋写得可闻。以下「羞带一襟，明月上危楼」，人携一襟月色羞怯登楼，情景清绝，正是怀人的底色。「苦恨秋江风与月，偏管断，这些愁」，风月本无情之物，偏被恨其管定闲愁，无理而妙，痴怨俱见。

　　下片「此情空道两绸缪。信悠悠。几时休」，三字句一气贯注，情浓而信杳，追诘几时休。竹坡善用口语，「到得如今，刬地见无由」，刬地二字，市井声口而写尽绝望。「拟待不能思想得，无限事，在心头」结得最拙亦最真：本拟不思，而无限事仍压心头，直语直说，无一典故相隔，竹坡小令以此种白描见长，情真理直，读之如闻叹息。

　　《江城子》声情急促，此篇正以短句叠韵见风致。起拍三句「碧梧和露滴清秋。小庭幽。翠烟流」，由外景步步推近，至「羞带一襟，明月上危楼」忽以人出，一「羞」字使月色都有了体温。「苦恨秋江风与月，偏管断，这些愁」无理而妙，与下片「拟待不能思想得，无限事，在心头」同一副痴口吻：风月管愁、拟待不思，皆是情之至处言语失其常度。竹坡白描小令的当行本色，此篇可见。