少年游（黄钟）

译文

　　南都的石黛描画得如晴朗的山色。衣衫单薄还耐得住清晨的寒意。一夜东风，海棠花谢了，楼上卷起帘子看。如今丽日明净如洗，南陌上暖风中骏马雕鞍。旧时游赏的园林，喜而没有风雨，春鸟报着平安。

注释

南都：指汴京以南的南京应天府（今商丘），一说泛指南方都邑。

石黛：青黑色画眉之墨，此喻山色。

耐朝寒：忍受清晨微寒。

一夕东风：一夜春风。

卷帘看：卷帘赏花。

丽日明如洗：晴空明净如洗过。

南陌：南面的道路。

雕鞍：雕饰的马鞍。

旧赏：旧日游赏之地。

春鸟报平安：鸟语如报春讯。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，北宋后期词坛领袖，精通音律，曾任大晟府提举。此词调属黄钟宫，写春日卷帘看花与南陌闲游，上片海棠花谢、下片丽日园林，殆为其官京师或宦游时期游赏之作；具体作年已难确考。其词集《清真集》为南宋词人奉为圭臬。

此词上片写晨起看花，下片写日中游园，一日之内自成始末。起拍「南都石黛扫晴山。衣薄耐朝寒」，以石黛画眉拟晴山之色，倒装新奇：山如眉黛，人亦着薄衫，人与景在清晨的微寒中同时出场，「耐」字有撑持意，写早春乍暖犹寒。「一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看」，一夜东风吹谢海棠，卷帘所见惟余空枝，惜花之情不着一字，只在「卷帘看」的怅然动作里。

过片「而今丽日明如洗，南陌暖雕鞍」，时间由晨转午，「明如洗」与上片「晴山」呼应，色调由薄寒转为明暖。「南陌暖雕鞍」，一个「暖」字兼写日色与鞍马，游兴随暖意俱生。「旧赏园林，喜无风雨，春鸟报平安」，回到旧日园林，喜的是没有风雨摧残，春鸟啼鸣如报平安——上片东风一夜便吹谢海棠，此处「无风雨」方成「喜」，前后暗相对照。

全篇以「平安」二字收束，小令中藏着一层世事之感：花谢可再开，风雨却难料，惟愿园林无恙、鸟语年年。笔致疏朗，不施秾艳，是清真词中难得的清快之作。