浣溪沙

译文

　　才子佳人相见难。舞罢歌收又到更阑。暗暗把春恨系在这幽密的欢会里。结成同心结的香佩带，帕儿上双字如玉连环。酒醒灯暗，忍着心再看一遍。

注释

更阑：更深夜尽。

幽欢：密约私会。

结子同心：绣同心结于佩带，古人定情之物。

帕儿双字：手帕上绣双字，两帕相合如玉连环，喻两心如一。

忍重看：不忍又忍不住地细看。

　　朱敦儒南渡后词风一变，然亦多写市井男女之情的小词。此词写幽期密约、帕带定情，至酒醒灯暗时对物重看，纯是儿女缠绵笔墨。或为其早年居洛下时歌席所作，或系晚岁拟作闺情，已难指实。要为其存词中的言情小令则无疑。

小令六句，起处「才子佳人相见难」，直白如说话，把题旨和盘托出，而相见之难即全篇用力的根由；「舞收歌罢又更阑」，歌舞收场、夜已向尽，欢会短促可知，一个又字见夜夜如此而仍嫌其短；「密将春恨系幽欢」，妙在一个系字——欢是幽欢，恨是春恨，两下里竟被悄悄系在一起，相见难而生恨，愈恨愈见其欢，三种情绪缠作一团，只用七字收摄。

下片「结子同心香佩带，帕儿双字玉连环」，定情的信物一件件出场：同心结、双字帕，物愈细而情愈密；「玉连环」之喻，谓两帕相扣如环，不可解开，盟誓之意全在物上。「酒醒灯暗忍重看」最有味：酒醒灯暗，天地只剩一点微光，定情之物自然要重看，一个忍字又写出怕触碰旧情的挣扎，忍而不忍，缠绵至极。以物起，以物收，中间的情感便都附着在实物上，深挚而具体，是浣溪沙写情的小令正格。相见难三字既点题又蓄势，全篇的密约、定情、重看，皆由难字逼出；春恨系幽欢一句，把甜与苦说成一体，最得言情之深。结拍酒醒灯暗的灰暗底色上重看帕带，光愈暗而情愈明，物证犹在而人不可再，小令至此戛然而止，不忍说尽，余味反长。