清平乐

译文

　　春寒里雨落得妥帖。花萼红了却难以绽破。绣线金针慵懒不想动。要看秋千却没有办法。西邻的姊妹们叮咛相约。寻芳再约在清明。画一个丙丁帖子，前阶后院祈求晴天。

注释

雨妥：雨落得安稳妥帖。

无那：无奈。

丙丁帖子：旧俗逢丙丁火日张贴祈晴的字帖。

丁宁：即叮咛。

　　朱敦儒号希真，洛阳人，早年以布衣负重名，南渡后曾出仕，晚居嘉禾，词多闲旷之趣。此词写闺中春寒盼晴，姊妹相约为寻芳，情事家常，笔墨轻倩，当是其晚居嘉禾时期的生活小景。具体作年已难确考，要为其闲适词一路的手笔。

写春寒的词多从花柳着笔，此词偏从「雨妥」写起：雨落得妥帖安稳，却把春寒拖得迟迟；「花萼红难破」，红已上萼而苞不绽，春在欲开未开之间，一个难字把盼春之心写出，不写人而人自见。「绣线金针慵不作」，针线慵拈，闺中人的无绪全在慵字；「要见秋千无那」，想荡秋千而天不放晴，无那是无可如何的口吻，四句一层深一层，全是家常物事，而盼晴之切可想。

过片「西邻姊妹丁宁。寻芳更约清明」，把镜头转向邻家姊妹，丁宁相约，人间烟火气陡然转浓，与上片的寂寂恰成对照，孤怀遂有呼应；「寻芳更约清明」，不急在一时，约在春光更盛处，情致便不局促。「画个丙丁帖子，前阶后院求晴」收束，把民俗中的祈晴小事写得郑重又天真，前阶后院无处不帖，痴态可掬。全篇不用一个愁字，而盼晴盼春之心比愁更动人，正是希真闲适笔墨的可爱处。全词以盼晴为线索，却处处是盼春：萼难破、针慵作、秋千无那，皆因雨而滞；姊妹丁宁、更约清明、画帖求晴，皆因盼而动。家常小事写得郑重，民俗细节写得天真，生活气息遂弥漫纸上，此正是闲适词难得的真味，不作一语雕饰而自有风致。