《生查子 其二 闺情，集唐诗》翻译及注释

欲试一寸心，试妾与君泪。寄向故园流，空望去时水。

译文：想要试探这一寸芳心，就比一比妾身与你的眼泪。把这泪寄向故园流去，却空自望着当初离别时的江水。

注释：一寸心：指微小的芳心。集唐诗：摘取唐人诗句连缀成篇。故园：故乡。去时水：离别时所见的江水。

不消出门行，想君发扬子。错认几人船，日暮情何已。

译文：不必出门远行，只在心里想着你从扬子江扬帆而去。错认了多少归来的船，日暮时分这愁情何时才了。

注释：不消：不必。扬子：扬子江，即长江下游，亦为渡口名。错认几人船：化用「过尽千帆皆不是」之意，谓望归舟而屡屡认错。何已：何时才止。