踏莎行

译文

　　绿树间归巢的莺，雕梁上辞别的燕。春光一去，迅疾如闪电。当着歌筵对着酒樽，莫要沉吟，人生有限而情意无限。轻软的衣袖萦绕着春意，修长的蛾眉写满幽怨。秦筝的宝柱频频移动如雁行。杯中的绿醑映着意中人，愿花朝月夜常常相见。

注释

流电：闪电，喻时光迅逝。

弱袂：轻软的衣袖。

修蛾：修长的眉毛，代指歌女。

秦筝：古筝，因出于秦地而得名。

移雁：移动筝柱，筝柱斜列如雁行。

绿醑：绿色美酒。

　　晏殊是北宋前期太平宰相，词承南唐冯延巳而开北宋婉约一派。此词写春光流逝、及时行乐之旨，兼有宴席间的留恋与祝祷，当是留春宴席之作，约作于其位居台阁、宾朋歌酒最盛的时期，具体作年已难确考。

起句「绿树归莺，雕梁别燕」以归莺、别燕对举，归者自归、别者自别，春事将阑的消息已在不言中；「春光一去如流电」承以断喝，把流光之速写成闪电，警动异常。

「当歌对酒莫沉吟，人生有限情无限」是全词主旨，明显化用曹孟德当歌之叹，而翻出新意：人生固然有限，情却无限，以无限之情敌有限之年，故莫沉吟，及时把情意尽付眼前歌酒。晏殊词惯于结处翻出理性光景，此正其明快处。

下片回到宴席，「弱袂萦春，修蛾写怨」写歌者舞袖与眉目，萦春、写怨两个动词把人的情态与春光绾在一起；「秦筝宝柱频移雁」以移柱调音的细动作见出曲之频换，与酒之频斟相映。结拍「尊中绿醑意中人，花朝月夜长相见」以愿语收束，绿醑与意中人并置，花朝月夜长相见，情意无限四字至此落到实处，余韵温厚。上下片一劝一愿：劝在惜时，愿在长见，语极寻常而体贴入微。当歌对酒与花朝月夜首尾相应，珠圆玉润，正是元献词的本色，读之如对故人清谈。