念奴娇（寄临安友）

译文

　　在江边困顿失意，常常怀念京城春色。静倚山亭凝望之处，只见鸟飞云动如蕂叶翻转。拂面的尘埃，跳荡难平，（原文此处缺数字），风流的气格已然老去。年来却有，短蓑轻棹的胸怀。听闻与俊逸之士嬉游，笙歌丛里，眷恋着中华故国。何况韶光将近，应当备好青骢马与金络头。丰乐楼的阑干，西湖的烟水，遍赏苏堤堤侧。举杯当酹江月，天一隅还有我这犀渚孤客。

注释

蹭蹬：困顿失路。

蓂：蓂荚，传说中随月荣落的瑞草，此喻云影变幻。

短蓑轻棹：短蓑衣轻船桨，指归隐江湖之想。

韶阳：美好的春光。

金勒：金色马笼头，代指骏马。

酹：以酒洒地而祭。

　　白君瑞为南宋词人，生平不甚显。此词题作寄临安友，写困居江干、遥怀京城春色与故人之情。词中有眷恋中华国之语，又自伤孤客，约作于南宋中后期其客游或贬滞之时，具体作年已难确考。词有阙文而大意可寻，困顿怀京与眷恋故国交织，南宋下僚词人的身世之感俱在。

起句「江干蹭蹬，镇寻常、怀想京城春色」把失意与怀想并置，蹭蹬之人偏要镇寻常地怀想京华，一往一复之间身世之慨已深；「静倚山亭凝望处，惟见鸟飞云蓂」写望而不见，眼前只有飞鸟与变幻的云，所怀者愈远，所见者愈空。

「拂面埃尘，跳□□□，老却风流格」句中阙文难补，然拂面尘埃与风流格老去的对照依然可感，风尘正磨蚀人的意气。下句「年来却有，短蓑轻棹胸臆」忽作达语，失意之余反倒生出归隐之怀，一抑一扬，正是宋人惯有的心理曲线。

下片「闻与俊逸嬉游，笙歌丛里，眷恋中华国」悬想友人在京之乐，而自家惟有眷恋；「丰乐阑干，西湖烟水，遍赏苏堤侧」以京口风物的罗列写记忆之细，思念愈见真切。结拍「举觞须酹，天隅犀渚孤客」自况孤客，举杯遥酹，与首句的江干蹭蹬首尾呼应，收束沉郁，寄友之情与身世之感打成一片。词虽阙文难补，而由蹭蹬、孤客诸语，困顿怀京之情宛然可寻，末以举觞遥酹收束，寄友与自伤打成一片，沉郁之至。