鹧鸪天

译文

　　万里霜空爽气高。翩翩的天雁掠过云霄。吉祥的预兆已应了当年的梦，岂止是非熊的征兆、可以珥貂。金笏带，紫花袍。朱衣双引着玉宸朝。百年的富贵须要平步而致，仍有功名载入信史受到褒扬。

注释

爽气：秋天清爽之气。

非熊：周文王梦飞熊而得吕尚之兆，喻将遇明主获重用。

珥貂：冠旁插貂尾，侍中近臣之饰。

笏带：系笏之带。

紫花袍：紫色官袍，三品以上服紫。

朱衣：官员仪仗前的服色。

玉宸：天宫，此借指朝廷。

信史：确实可信的史册。

李朝卿生平不详，此阕《鹧鸪天》为贺人仕进之作，观其佳祥协梦、平步百年诸语，当是友人擢升朝官或新除要职时的贺词。宋代中下层士人往往以贺词联络声气，此类作品既须颂美，又须不失身份，此篇以史册功名相期，正见其立意不苟。

这首贺词以秋空雁字起兴，气象开张。「万里霜空爽气高。翩翩天雁薄云霄」起二句先铺一幅高远的天幕，霜空万里，天雁薄霄，雁之行列正似朝班之肃，借景已含贺意；「佳祥已协当年梦」承雁而起——好征兆应了当年的梦，「岂但非熊可珥貂」随即翻进，岂止是飞熊入梦的遇合、貂珥之荣而已，非熊与珥貂两典连用，贺人前程不止一阶一级。

「金笏带，紫花袍。朱衣双引玉宸朝」三句铺写新贵的服饰仪从，金带紫袍、朱衣双引，色彩层层加码，朝会之荣历历如画；结拍「百年富贵须平步，仍有功名信史褒」最见分寸——百年富贵可以平步而得，这是贺；而功名要载入信史、接受千秋褒扬，这是勉，贺与勉并出，便不见一味谀颂。全篇以雁阵起、以史册收，天上人间两层气象，语言华赡而不失庄重，格律铿锵，是《鹧鸪天》贺体的当行本色。

此词以景语开端而气象全出：霜空万里、天雁薄霄，秋高的清劲正似新贵的风骨，起处已非寻常贺词的脂粉气。「佳祥已协当年梦」以梦兆立说，「岂但非熊可珥貂」以反诘递进，贺意一层深过一层。「金笏带，紫花袍」三字对的两句色彩绚烂，与首二句的霜天素色恰成对照，境由淡入浓。结拍「百年富贵须平步」承上而「信史褒」三字陡转，以青史之名相期，贺中寓勉，词品遂高。