凤凰台上忆吹箫（转官球）

译文

　　白玉磋磨而成，香罗捻制而就，为着谁人特地团团圆圆。羡慕那司花神女，有这样清闲。疑是弓弯绣靴蹴鞠，刚一踢起，误挂在了花间。这才信，酴醿为之失色，玉蕊为之无颜。凭阑而望。几回淡月之下，怪那天上冰轮，移下到了尘寰。无奈它堪与玉手相称，却难插上云鬟。人道是转官球啊，春天去了，想转升什么官呢。姑且寄与、放在诗人案头，与冰雪一同相看。

注释

磋成捻就：白玉与香罗制成球的样子，转官球为一种绣球玩物。

司花神女：掌管百花的女神。

弓靴：弓形小足之靴，指女子蹴鞠。

酴醿：花名，春末开白花，旧以酴醿为殿春之花。

冰轮：明月。

云鬟：女子高绾的发髻。

转官球：宋代一种绣球，蹴之以为转官之兆，故云欲转何官。

　　赵文字仪可，号青山，庐陵人，宋末太学生，入元讲学不仕，与刘辰翁等游。此词题作转官球，咏蹴鞠绣球，当是其宋亡后见物兴感之作，借球寓身世进退之慨，确切作年已难确考。青山集多感慨激越之篇，此篇咏物寓慨，可见其遗民心事之一斑。

起拍白玉磋成，香罗捻就，先写球之质地工巧，为谁特地团团一问，顿生物我之感。羡司花神女，有此清闲，忽把绣球牵入司花神女的清境，设想已奇。疑是弓靴蹴鞠，刚一踢、误挂花间，是全篇最生动的一笔：绣球挂在花间，恰似蹴鞠的美人一足误挂，静态的球顿然有了娇憨的动态。方信道，酴醿失色，玉蕊无颜，以殿春名花陪衬球色之美，物愈见精神。

过片凭阑。几回淡月，怪天上冰轮，移下尘寰，球圆如月，竟是天上冰轮移下，虚景实写，语妙天下。奈堪同玉手，难插云鬟，球堪配玉手蹴弄却不能插上云鬟，体物入微而微含调侃。人道转官球也，春去也，欲转何官，是最沉痛处：球名转官，而春已归去，宋亡之后欲转何官，物名与身世的矛盾一语戳破，遗民的进退两难尽在其中。结拍聊寄与、诗人案头，冰雪相看，球寄案头与冰雪相守，高洁之志自明。全词咏物而身世之感深藏，是宋末咏物词的精心之作。

此词咏物最重一个疑字：疑是弓靴蹴鞠，怪天上冰轮，皆以错觉成趣，物的形似被写成心理的真实。插云鬟不得，是物之分限；欲转何官，是人之分限，两重不可得并置，讽喻遂深。冰雪相看四字收束，球的洁白与人的清操互证，题虽小而寄托自远。