赠傅处士山

译文

　　请问那贤明的君王之梦，何时才会做到傅岩这样的贤者。你迎着风儿吹起短笛，挖开积雪扛着长镵。年老之后臂膀屡屡折损，愁绪深重时嘴巴自然紧闭。与江上的客人相逢，泪水打湿了青衫。

注释

明王梦：用殷高宗梦得傅说之典。

傅岩：传说为傅说版筑之处，此以傅处士比傅说。

临风：迎风。

斸雪：掘雪。

斸，掘、砍。

荷：扛。

长镵：长柄的掘土农具。

肱频折：用三折肱为良医意，喻屡遭挫折。

缄：闭口不言。

江上客：江边的旅人，此指傅处士。

青衫：唐代文官八品九品服青衫，后借指失意之人，用白居易《琵琶行》意。

　　顾炎武，字宁人，号亭林，江苏昆山人，明末清初思想家、学者，入清不仕，遍游南北以考察山川形势，著有《日知录》《天下郡国利病书》。此诗赠处士傅山，傅山字青主，明末清初山西学者、遗民，工书画、精医。诗中用殷高宗梦傅说之典，望其出而用世，又以短笛长镵、折肱缄口写其遗民苦节。约作于清初两人交游之时，具体作年已难确考。

此诗赠遗民傅山，通篇以傅说之典与隐者之态相映。首联「为问明王梦，何时到傅岩」用殷高宗梦傅说之典，既切傅山姓氏，又寄望其如傅说出而济世，一「问」字见期待之殷。颔联「临风吹短笛，斸雪荷长镵」转写傅山山居之状，吹笛、掘雪、荷镵，皆隐者之事，写来萧疏孤高，有画意。

颈联「老去肱频折，愁深口自缄」由形入心，「肱频折」用三折肱之喻，写饱经忧患；「口自缄」写满腹愁思而无处可言，两句沉痛而入骨，是遗民处境的自画像。尾联「相逢江上客，有泪湿青衫」以相逢泪湿作结，「青衫」借白居易迁谪之典，把个人之悲与家国之痛融为一体。

全诗用典贴切，对仗工整，于赠友之中见志节，沉郁苍凉；短笛长镵写其隐，折肱缄口写其痛，末以泪湿作结，以傅说期友，以遗民自处，一望一惜，交见于字里行间。对仗精严而语不雕琢，气象苍茫，声情悲壮，置诸明遗民诗中亦属上乘，读来凛凛有生气，是顾炎武诗中寄慨遥深的一首。