送处士武君归章洪山居（一作送武全通处士归隐洪山）

译文

　　形单影只、无朋无伴，音信也沉沉断绝，登闻鼓连击三下，血泪沾湿衣襟。皇朝的纲纪一旦廓清，冤气得以昭雪；青史千秋，也将看重这一片壮心。回头遥望乌台，春树已老；独自归向蜗居，暮云深深。他日纵然有征召的诏书到来，雪已封满空山，再也无处可寻。

注释

形影无群：形单影只、无友无伴。

消息沉：音信断绝。

登闻：登闻鼓，古时百姓可击鼓鸣冤。

三击：击鼓三下。

皇纲：朝廷纲纪。

开冤气：昭雪冤屈。

青史：史册。

乌台：御史台。

蜗舍：简陋居所。

征书：征召的诏书。

　　许浑（约791—约858），字用晦，唐代润州丹阳人，晚唐诗人，工于律诗，有「许浑千首湿」之称。此诗为送处士武君归隐章洪山居之作。诗写武君形单影只、鸣冤泣血，终得昭雪而独归山居，末以征书不至、雪满空山作结，见其决绝归隐之志。当作于晚唐，具体年代已难确考。

此诗为送人归隐之作，章法由身世写到归计，层层推进。首联「形影无群消息沉，登闻三击血沾襟」先写武君之孤苦与冤情，一「无群」见其孤立，「消息沉」见其音信断绝，「登闻三击」「血沾襟」更以击鼓鸣冤、血泪沾衣的激烈场面，把一段不平之愤写得惊心，起笔即有雷霆之势。

颔联「皇纲一日开冤气，青史千年重壮心」由激愤转入期许，以「一日」对「千年」，谓冤气终有昭雪之日、壮心必为青史所重，对句工稳而气象宏阔。颈联「却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深」陡然转冷，「乌台春树」是回首宦途，「蜗舍暮云」是独归林下，一望一归、一老一深，写出功名既淡、归计已决的心境。尾联「他时纵有征书至，雪满空山不可寻」以决绝之语收束，征书虽至、空山雪满，遁迹之意斩然。全篇抑扬顿挫，用字沉劲，是许浑律诗中的隽爽之作。

全篇以「冤—雪—归—隐」为脉，起于愤、中于期、终于决，情感跌宕而归宿于山林，是晚唐士人出处之思的缩影。