尹亭夜集 其二

译文

　　水上升起明晃晃的月亮，沙滩边吹来棱棱的清风。寒星在树梢间闪动，远处的灯火在烟霭中隐现。城郭与千座山峰相对，园林被一道水流贯通。兴之所至便移席野外小酌，留下赏景，夜深了仍与同伴共坐。

注释

晃晃：明亮的样子。

棱棱：形容风之凛冽。

木杪：树梢。

远火：远处的灯火。

烟中：烟霭之中。

城郭：城池。

千峰对：与群山相对。

一水通：有一条水流贯通。

兴移：兴之所至而迁移。

野酌：在野外饮酒。

留赏：留恋赏玩。

　　边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，山东历城人，明代文学家，弘治十才子之一，官至南京户部尚书。此诗为《尹亭夜集》组诗之二，写夜宴尹亭所见所感。作者与友人夜集亭中，对月临风、携酒留赏，遂成此篇，当为任职或闲居江南时之作，具体作年已难确考。

　　这首夜集诗，全以清景见长。前四句写景，句句不离夜字。「晃晃水上月」，一「晃晃」写月之明；「棱棱沙际风」，一「棱棱」写风之劲。两个叠字分写月与风，声色兼备。三句「寒星动木杪」，以「动」字写星在树梢间闪烁，静景生趣；四句「远火露烟中」，以「露」字写灯火于烟霭中明灭，若隐若现。月光、清风、寒星、远火，由近及远，由明及暗，织成一片幽寂夜色。

　　后四句转写环境与情事。「城郭千峰对，园林一水通」，以对仗总写尹亭形势——城郭与群山相望，园中有一水横通，境界忽由幽微转为开阔，是律诗中常见的开合之笔。结联「兴移还野酌，留赏夜深同」，由景及人，「兴移」二字最妙，写出游赏意兴的流转；「夜深同」三字收束，把夜集之乐归于「同」字，见友朋相得之趣。

　　全诗造语清峭，写景如画，抒情含蓄，于边贡清婉流丽的一路之外，别见其峭健，是明代十才子诗风的代表之作。