呈司寇山阴何公

译文

　　天下的名门自有凤毛般的俊才，朝中的国士曾赠你虔刀。青齐一带纷纷飞下文书，淮海千帆转运军饷，劳苦功高。入朝为相，身着衮衣，辅佐天子如还日月之光；主上之恩如舟楫，远渡风涛。何须再借我王生的话来称扬，你廷尉般的贤名早已传于汉曹。

注释

凤毛：喻才俊如凤毛麟角，亦指能承家学。

中朝：朝中。

国士：一国中杰出之士。

虔刀：用三国吕虔赠刀之典，谓其位可至三公。

青齐：青州、齐州，指山东一带。

什二：十分之二，谓部分地区。

飞书：急速传送的文书。

转饷：转运粮饷。

衮衣：古代上公之服，借指三公宰辅。

还日月：辅佐天子，使日月光辉复还，谓匡辅朝廷。

舟楫：船与桨，喻济世的凭借，用殷高宗命傅说作舟楫之意。

风涛：喻艰险。

王生：作者王世贞自称。

廷尉：秦汉掌刑狱之官，此颂何公执法之贤。

汉曹：汉代的官署，借指刑名之司。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代文学家，后七子领袖。此诗呈刑部尚书何公（山阴人，司寇为刑部尚书之别称）。诗中以凤毛、虔刀、衮衣、廷尉诸语称颂何公才望与其由地方转饷、入掌邦禁的功业。当系作者与何公同在朝列、以诗相赠之作，具体作年已难确考。

　　这是一首干谒兼称颂的七律，用典繁密而脉络清晰。首联「天下名家有凤毛，中朝国士赠虔刀」，一从家世立说，一从朝望立说，「凤毛」誉其才，「虔刀」颂其贵，两句把何公的身份、声望一笔写足，用吕虔赠刀之典暗祝其位跻三公。

　　颔联「青齐什二飞书下，淮海千帆转饷劳」，转叙其政绩。青齐飞书、淮海转饷，一写文书之捷，一写漕运之劳，「什二」「千帆」以数目对举，气象开阔，见其为政之勤与任事之能。颈联「相事衮衣还日月，主恩舟楫远风涛」，由事入位，「衮衣」「还日月」颂其入相匡君，「舟楫」「远风涛」颂其受知济险，两用典故而不失自然。

　　结联「何烦更藉王生语，廷尉贤声久汉曹」，以自谦之语作结，意谓何公贤名久著，本不必借我王某之言来称扬；既推重对方，又不失自家风骨。全诗典重工稳，属对精严，是明七子崇尚格调、讲求藻丽的典型手笔。

细审其笔法，全篇以典为骨，而骨外有肉。「凤毛」誉其才，「衮衣」颂其位，「舟楫」美其功，三处比喻各安其位，不使重复；「什二」「千帆」以数目对举，气象开阔，见其任事之能。结联以「何烦更藉王生语」自谦作收，既颂其人，又不失自家身份，属对精严、气度堂皇。通篇典重，属对精严，明七子格调之典型于此可见。