满江红（渚宫怀古即事，用二斡韵）

译文

　　楚地的郊野云气收尽，歌舞之地，依然是江渚。可叹往事、豪华无限，梦回何处。翠被谁知思念玉人的情度，绣褂空说曾为行雨。禁不住、俯仰之间一凄凉，成千古。吴蜀之会，襟喉之地。据形胜之势，开设天府。著诗书元帅之风，笑谈尊俎之间。步障月明，翻动鼓吹，华屋椽角雾湿，披照窗户。把胜游、都交付旧日风光，洗去尘土。

注释

渚宫：春秋楚宫，在江陵，此指荆州。

二斡：人名，或为同僚。

翠被：鄂君翠被典，谓爱悦。

行雨：巫山神女旦为行雨。

襟喉：襟要喉吭，形胜之地。

天府：物产丰饶之地。

尊俎：折冲尊俎，谓宴间制胜。

步障：行障。

湔：洗。

　　丘崈字宗卿，江阴人，隆兴元年进士，历官四川宣抚使、江淮制置大使，知兵而有文采，有文定公词。此词题作满江红渚宫怀古即事，用二斡韵，过荆州吊楚宫旧迹而兼写幕府风光，当是其出镇江陵或四川期间所作，具体年月已难确考。

怀古之作先立地望：「楚甸云收，歌舞地、依然江渚」，云收甸旷，楚宫歌舞之地今唯江渚，一依然二字，盛衰之感已满纸。「翠被那知思玉度，绣褂谩说为行雨」连用鄂君翠被、神女行雨两典，翠被绣褂皆旧日艳迹，那知、谩说两个虚词一问一驳，豪华皆成虚话，「悄不禁、俯仰一凄凉，成千古」，俯仰之间，凄凉已成千古，满江红的急调正宜此等沉郁顿挫。

换头「吴蜀会，襟喉处。据胜势，开天府」四字短句排叠，节奏陡紧，把荆州的形胜写得虎虎有生气，怀古至此忽然折入当今：「著诗书元帅，笑变尊俎」，以诗书元帅自任，尊俎折冲，是将帅口吻，亦是自负之语。步障月明翻鼓吹，华榱雾湿披窗户，写幕府夜宴，月明雾湿，鼓吹翻空，气象壮丽。结拍「把胜游、都与旧风光，湔尘土」最有意味：把今日胜游付与千古风光，共同洗去尘土——怀古与即事至此合流，历史与当下互相洗濯，封疆大吏之词自有一段开阖气象，在南宋将帅词中当推高格。

细味章法，上片由云收而歌歇而梦断，步步退入往古，至成千古而声情俱竭；换头忽然四字三叠，如战鼓骤起，古今之间的转换全仗节奏，词调的险处正被用作情绪的险处。宗卿久历兵间，谙熟荆州山川攻守，词中开天府、襟喉诸语非书生泛语；结拍湔尘土三字尤妙，古之豪华与今之功业，都在一片月明雾湿中洗净，将帅之词而有此感慨深沉，在南宋庙堂词中殊为难得，渚宫怀古遂不止吊古而已。