阮郎归

译文

　　金乌（太阳）玉兔（月亮）最为无情，奔驰运转从不停歇。春光才刚过去又到了朱夏。年华只在暗暗地令人心惊。（下片）应当省悟，不要再劳心费神。朱颜不会再度变新。灭除种种妄想，涵养天然真性，管保没有寒暑的侵扰。

注释

金乌玉兔：日与月，传说日中有三足乌、月中有玉兔。

朱明：夏天。

暗惊：不自觉而心惊其逝。

省悟：觉察世事虚幻。

天真：天然真性，道家语。

管：管保、一定。

寒暑侵：岁月冷暖的侵蚀。

　　张抡，字材甫，南渡初词人，官至知阁门事，晚年退居，好道自适，有咏渔父、咏道隐诸集。此词属其咏道情一类，以日月催人起兴，劝人灭妄想而养天真，当为其致仕后颐养之作，约绍兴、淳熙之间，具体作年已难确考。

　　此词说道情，起笔却从天象入手：金乌玉兔最无情。驱驰不暂停，日月两轮驱驰不息，无情二字下得警切；春光才去又朱明。年华只暗惊，才去又来，把光阴之速写成一个不停顿的过程，暗惊之暗字尤妙——惊自心底，不形于色。

　　过片须省悟，莫劳神。朱颜不再新，以三短句作当头棒喝：省悟之后便知朱颜不可复得，与其劳神争逐，不如自守。词意至此一转，由惜时引入养真。

　　结拍灭除妄想养天真。管无寒暑侵，妄想既除，天真自全，寒暑不能侵者，非气候也，乃心上之炎凉也。全篇语浅意直，如道家常，而层次分明：由天道之无常，到人事之可惜，到心境之可养，短短一阕竟是一篇养生小论，张抡道隐词的平实本色于此可见。

　　起以金乌玉兔最无情，日月轮转之无情与年华暗惊相对照，驱驰不暂停写尽天地运转之迫。春光才去又朱明，一才一又，节序相催之感逼人。下片转入道情：须省悟，莫劳神，灭除妄想养天真，直以修养功夫作结，灭除与养字一破一立；管无寒暑侵，谓天真既养则四时不侵，语淡而志坚，是张抡道述词清朗之风。