好事近（家人生日）

译文

　　今年庆贺生朝，比冬至迎长迟了十日。试向彩衣堂下，听那欢声洋溢。小孙儿能笑能歌，已经足以娱悦膝下。管保老人家还未老，将来能看见满床堆笏的盛况。

注释

生朝：生日。

迎长：冬至日长始生，古人称冬至为迎长，此谓生辰在冬至后十日。

彩衣堂：用老莱子彩衣娱亲故事，指奉亲之堂。

堪娱膝：足以娱悦亲长膝下。

管取：管保。

婆犹未老：婆婆犹未老，指寿主。

满床堆笏：用郭子仪七子八婿笏满床的故事，预祝子孙满堂富贵。

　　郭应祥是南宋后期词人，居漳州，与刘克庄交游，寿词极多。此词题作家人生日，为家中尊长称寿的小词，当写于其乡居奉亲之时，具体作年已难确考。宋人家宴寿词多取吉语，此篇以小孙笑歌、满床堆笏为祝，浓厚的家族之乐里，正见当时士大夫的天伦理想。

起句先记日期：「今岁庆生朝，迟似迎长十日」，把生辰记在冬至后十日，家常絮语入词，亲切如记事小帖。「试向彩衣堂下，听欢声洋溢」，不写寿者而先写堂下欢声，侧面着笔，寿筵的热闹已如闻其声。

「小孙能笑长能歌，已自堪娱膝」，最能传神：能笑能歌，全是幼儿常态，而堪娱膝下一语，点出天伦之乐不在富贵而在稚子欢笑，是全篇的眼目。「管取婆犹未老，见满床堆笏」，以郭子仪满床笏的故实作祝，说犹未老三字宽慰人，好日子还在后头，祝辞说到这个分寸，才不落空套。

全篇纯用家常语，无一句藻饰，而欢愉之情自满纸溢出。寿词易甜俗，此篇以儿孙笑歌破之，以天伦真趣立之，其以家味入词，尤可取法，可见应祥寿词多而不滥的缘故。

好事近本短调，宜于轻快，此篇恰用其体：无深语，无曲笔，一听欢声、一写孙笑便止，剩味全在管取二字的无穷指望里。以小词写大家庭的天伦，宋代词集中并不多得。

又，迟似迎长十日一句，把生辰与节气相连，亦见古人以历日纪亲恩的细密心思；冬至后十日，寒意方深而堂下欢声先暖，节候与家庆相映，开头虽小，却有照应全篇的暖意。