公顺阻雨又赠

译文

　　在孤城住了三天，客子的心意何其无穷。水乡的春天多雨，江边沙地上傍晚更起了风。宦游之情来到汉水之滨，思乡之梦飞向秦中。几次想要拼力同你相会，却终究不能共此清樽一醉。

注释

孤城：孤立之城。

客子：旅人。

何穷：无尽。

水国：水乡。

江沙：江边的沙滩。

宦情：为官宦游的情怀。

汉上：汉水一带。

乡梦：思乡之梦。

秦中：今陕西一带，古称秦中。

相拚：相互拼力、相会，拚同拼。

清尊：清酒之樽，谓共饮。

　　何景明（1483—1521），字仲默，号大复，河南信阳人，明代文学家，前七子之一，与李梦阳并称李何，官至陕西提学副使。此诗题公顺阻雨又赠，写北归途中遇雨、滞留孤城，又赠同游友人之作。诗中宦情、乡梦、汉上、秦中诸语，当系作者在陕西、汉水间宦游时所作，具体作年已难确考。

　　此诗写阻雨旅怀，情味在羁旅与思乡之间。起联「孤城三日住，客子意何穷」，「孤城」「三日」写滞留之久与处境之孤，「意何穷」三字总领一篇愁绪，语淡而思深。颔联「水国春多雨，江沙晚更风」，以「雨」与「风」写尽旅途的凄清，「多」「更」二字层层递进，春本可爱，在此却成愁端，景语即情语。

　　颈联「宦情临汉上，乡梦到秦中」，一实一虚，对面成文。身在汉上而宦情萦怀，梦到秦中而乡思飞越，「临」字写负担、「到」字写神驰，一南一北，把宦游者的两难心境写足。结联「几欲相拚过，清尊未得同」，归到赠友之意：几番想要拼力相会，终因阻雨不得共饮，一「几欲」见其殷切，一「未得」见其怅然，友情与旅愁一时并出。

　　全诗对仗精工，音节和谐，语出自然而情致缠绵。何景明诗以清俊朗畅著称，此篇可见其写景抒情、两不费力之妙。

通首以「客子意何穷」一句笼罩全篇，以下风雨江沙、宦情乡梦，皆是「何穷」二字的注脚。颔联以自然之风雨写境，颈联以南北之遥写心，一实一虚，客愁遂层层加深；至结联以「未得同」三字收束，知己难聚之憾与羁旅之思合为一处，可见其五律对仗之工与运情之密。中二联情景相生，一南一北、一实一虚，最见五律之能事。