鹧鸪天（台州倚江亭即席和李举之，时曹功显、贺子忱同坐）

译文

　　撩乱的江云，雪片将要飞下。小轩幽会，正是行酒之时。佳人喜得鸳鸯之侣，豪客争题鹦鹉之词。歌舞之地，喜于追随。歙州恨其外迁太迟。谪仙与狂客从来相识，七步之诗初见于子建之才。

注释

台州倚江亭：台州（今临海）江边之亭。

李举之、曹功显、贺子忱：皆词人同席友人。

撩乱：纷乱。

江云雪欲飞：江上云色如雪将飞，点冬令。

鸳鸯侣：喻佳人得偶或宾主相得。

鹦鹉词：鹦鹉赋之典，祢衡即席成赋，喻才思敏捷之作。

歙州：今安徽歙县，友人曹功显或贺子忱曾任或将任其地，外迁谓出守远方。

谪仙：李白；狂监：贺知章，自号四明狂客，一见李白呼为谪仙人。

七步：曹植七步成诗，喻席上分韵赋诗之捷。

　　王之望字瞻叔，襄阳人，南宋绍兴间进士，历官太府少卿、户部侍郎。此词题作台州倚江亭即席和李举之，与曹功显、贺子忱同坐，是乾道前后与友人宴集之作，词中言歙州外迁，当为送友远官而饮，确切年份已难确考。

　　此词是席上酬唱之作，起笔撩乱江云雪欲飞，先以江天雪意造境：云色撩乱，如雪将飞，寒意与豪兴并至，为小轩幽会作反衬，愈是江天寒峭，愈见轩中把盏之乐。佳人喜得鸳鸯侣，豪客争题鹦鹉词两句对仗工丽，佳人、豪客、鸳鸯、鹦鹉两两相映，把席间既赏歌姬、又逞文采的场面写活了，争题二字尤见文人斗才之趣。

　　换头歌舞地，喜追随。歙州端恨外迁迟，笔锋忽转：欢会之地偏有远官之恨，歙州外迁太迟是婉惜友人久滞远郡，端恨二字直率，喜与恨在一调之内交替，宴饮之乐顿时染上一层离别的底色，使全词不流于单纯的行乐。

　　结拍谪仙狂监从来识，七步初看子建时连用两典作收：以谪仙、狂客喻李举之与诸友的风流相识，以曹植七步喻席上赋诗的敏捷，才人之会，古今相映，颂友兼自喜，收束昂扬。全篇即席而成，用典密而不涩，景、情、事三层推进，是南宋士大夫雅集词的合格范本。

　　通篇再味之，此词的张力正在乐与恨的交替：上片极写席上之盛，换头忽入外迁之恨，结拍又以典故把情绪重新扬起，一抑一扬之间，送别的分量便压在欢宴的底子上，愈欢愈见其重。词中对仗如佳人喜得鸳鸯侣，豪客争题鹦鹉词，一婉一豪，恰好概括了席间两类人物，笔墨俭省而场面全出。即席之作能如此经纬，足见瞻叔胸中之整暇。