浣溪沙（题《草窗词》）

译文

　　玉雪庭心，夜色空明。移花小槛，斗着春红。轻衫短帽，醉歌重重。彩扇旧题，在烟雨之外。玉箫新谱，在燕莺之中。阑干到处，都是春风。

注释

草窗：周密之号，南宋末词名家，此词为题咏其词集而作。

玉雪庭心：谓词品如庭心玉雪之洁。

移花小槛：槛边移花，喻词中花间之致。

斗春红：争春斗艳，喻词色之丽。

醉歌重：醉中重歌，谓其词可歌。

彩扇旧题：旧日题于歌扇之词。

烟雨外：谓旧作已远。

燕莺：歌儿舞女，谓新词付歌。

　　李彭老，字商隐，号筼房，湖州人，宋末词人，与周密、吴文英辈交游唱和，词入选《绝妙好词》。此词题草窗词，是题咏周密词集之作。周密号草窗，词格清丽，与李彭老同调相应，此词当为二人吴中往还时所作，具体年份已难确考。

此词题词集而不落评骘窠臼，纯以境象拟词品。「玉雪庭心夜色空」，庭心如玉雪，夜色正空明，以清绝之境拟草窗词之清，评词全用画笔；「移花小槛斗春红」，移花斗红，状其词之绮丽生新；「轻衫短帽醉歌重」，着一歌者身分，词可入歌，风致宛然。

过片「彩扇旧题烟雨外，玉箫新谱燕莺中」，对仗最工：旧题者已隔烟雨，新谱者正付莺莺燕燕，一旧一新，把一部词集的岁月流传、声情不断写得风流体面，评词之语尽化为可闻可睹之景。

结拍「阑干到处是春风」，最堪玩味：凡有阑干处，便是春风，谓草窗词一入歌喉，到处如春风拂人。以春风总评其词，不着一个褒字而颂扬至矣。全词以境代言，词心与词评浑然莫辨，是题词词中的雅致之作。