三字令

译文

　　春尽之日，雨后之时。红花簌簌飘落，绿水泛起涟漪。落花铺满地面，池水涨平池岸。烟光霭霭里，云影浮动之上，画船缓缓移动。
鸳鸯并游水面，白鸥自在飞翔。歌声清亮，行酒迟缓。把我的心意，写进新诗里。春天将要离去，且留且住，莫教它归去。

注释

蔌蔌：花落貌。

漪漪：水波荡漾貌。

纹鸳：身上有花纹的鸳鸯，喻并游之水禽。

行迟：劝酒行令缓缓不迫。

三字令：词牌名，通篇以三字句为主，节奏急促。

　　向子諲晚年致仕退居芗林，与友朋觞咏为乐，多作小令写闲适之怀。此词咏暮春留春，写雨后池馆、画船歌酒之乐，末以莫教春归致意，当为其归休后春日宴集之作，具体作年已难确考。画船歌管，即席上实景。

〈三字令〉通篇三字句，节奏最急，最易流于琐碎，此词却能于急管繁弦中写出从容春景。上片「春尽日，雨余时」起处便点明时节气候，为全篇定下湿润清新的底色。「红蔌蔌，绿漪漪」两组叠字，一写落花之纷、一写春水之漾，红绿相映，动静相生，六字而满园春色。「花满地，水平池。烟光里，云影上，画船移」，由地上写到水面，再由水光云影推出画船，视点层层推移，如展画卷，「移」字收束，烟光云影皆随之动，余韵悠然。

下片由景入情，「纹鸳并，白鸥飞」，禽鸟之双栖自在，暗逗人间之愿。「歌韵响，酒行迟」，宴席之乐写来有声有致，「迟」字见出流连。「将我意，入新诗。春欲去，留且住，莫教归」，由宴集之乐陡起痴念——要把心意写进新诗，把将去的春天留住——「留且住，莫教归」九字连下三顿，如急口叮咛，将惜春之情写得天真烂漫，也使全篇的急促节奏恰好成为情感的载体。

通篇如明珠走盘，声情相谐，是小令中依调见才的佳作。