《由霍泉上山》翻译及注释

信步寻樵径，疏林挂落晖。钟声千壑定，塔影一僧归。

译文：随意漫步寻找打柴的小径，疏朗的林中挂着落日余晖。钟声响起，千道山谷归于寂静，塔影之下一僧归来。

注释：信步：随意而行。樵径：打柴的小路。疏林：稀疏的林木。落晖：落日余晖。钟声千壑定：钟响而千谷俱静。塔影：佛塔之影。一僧归：一僧归来。

怪石拦人立，狞云挟雨飞。山亭暮烟散，万树护禅扉。

译文：怪石拦在人前矗立，狞恶的云挟着雨飞去。山亭暮烟消散，万树护着禅寺之门。

注释：怪石：奇形之石。拦人立：当路矗立似拦人。狞云：凶恶之云。挟雨：带着雨。山亭：山中亭子。暮烟：傍晚烟雾。禅扉：寺门。