大椿（太母庆七十）

译文

　　梅花簇拥着繁枝，香气飘过翠帘，宫廷乐奏整齐地陈设在华宴之上。至诚孝心感动了南极星，老人星垂下眷顾。东朝功业崇隆，庆典久远，享着五福，长乐于金殿。此时寿数恰与七旬相合，这样喜庆古今少见。慈颜绿发看去日日更新，玉色温润纯粹，体力愈加康健。导引吐纳，冲和之气充盈，只觉春意在酒面上生发。亲献龙章于龟台祝寿，与中宫一同诚心欢悦。愿亿万斯年，蓬莱仙境之外，海波永远清浅无波。

注释

太母：指皇帝的祖母或母亲，此指皇太后。

钧奏：钧天之乐，宫廷雅乐。

严陈：郑重陈设。

南极、老人星：皆主寿之star宿，古人以见老人星为天下太平之瑞。

东朝：太后所居宫室之代称。

五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命。

导引：养生吐纳之术。

龟台：传说中西王母所居，借指后妃尊长。

中宫：皇后。

忭：喜悦。

　　曹勋字公显，阳翟人，宣和间以进士入仕，高宗朝受知于朝，累官至太尉，久掌词命，应制之作甚多。此词题作「太母庆七十」，为贺皇太后七十寿辰而作。绍兴年间高宗生母韦太后自金国南归，举国称庆，朝野多献寿词，此篇或即彼时应制而作，然确切年份已难确考。词中「享五福」「长乐金殿」云云，皆颂圣套语，亦见当时宫廷寿仪之盛。

此为应制祝寿之词，难在庄重之中须有气象，铺陈之中须有法度。起拍「梅拥繁枝，香飘翠帘，钧奏严陈华宴」三句由梅而香而乐，层次井然，梅为寿意之象，翠帘金殿见宫禁之尊，乐奏严陈见典礼之肃，未及颂寿而寿堂气象已具。「诚孝感南极，老人星垂眷」以孝感上应星象，把人间的寿庆接到天上的祥瑞，立意在应制词中算是雅正一路。

「东朝功崇庆远」一联概括后德，「兹时寿协七旬，庆古今来稀见」点明题面，七旬之寿在宫廷为稀见之庆，语虽颂扬，尚不失分寸。过片「慈颜绿发看更新，玉色粹温，体力加健」三句细写寿者神采，绿发、玉色、加健，层层递进，皆是祝嘏常语而布置有序；「导引冲和气，觉春生酒面」以养生之气入词，颇见巧思。结拍「亿万斯年，当蓬莱、海波清浅」祝愿寿与天齐，以海波清浅极言岁月之长，收束雍容。全词纯用颂体，虽乏个性，而音节谐畅、铺叙有度，可见曹勋应制手笔的老练。

就炼字论，「拥」「飘」「陈」三字写寿堂陈设，静物皆活；「协」字言寿数与天时相合，「垂」字言星象下顾，颂语皆有来历而不生硬。章法上由陈设而德而寿而祝，四面烘托，步步进阶，结以「蓬莱海波清浅」作旷远之望，使颂词亦具境界。曹勋久居禁近，深谙应制之体，此篇典重而不板滞，可见其大手笔处。