寄储丽中时京中客舍犹未售

译文

　　浮名正如京城大道上万千随风飘落的花，客舍红亭间不过是一辆驿车往来。经年流光如白驹过隙，挂念的朋友故旧却如手团沙般聚散难凭。未能像寒雁那样留迹隐遁，只遥想那空寂庭院里晚鸦聒噪。卷起那封书信不禁自笑，故人早在秋天便又乘槎远行。

注释

浮名：虚浮的名声。

紫陌：京师郊野道路，泛指京城。

风花：风中飞花，喻浮名飘忽。

红亭：红漆驿亭，送别之处。

传车：驿站供传递用的车辆。

阅岁：一年年经历。

流光：流逝的光阴。

驹过隙：白驹过隙，喻岁月飞逝，语本《庄子》。

朋旧：朋友故旧。

手抟沙：用手捏沙，喻聚散无常、难以持守。

遗迹：此谓遁迹、留踪。

寒雁：秋雁，来去有迹。

空庭：寂寥庭院。

晚鸦：傍晚乌鸦，噪而扰人。

双鱼：即双鲤，古乐府以双鲤藏书，代指书信。

星槎：典出张华《博物志》有人乘槎至天河，后喻远行。

故人：旧友。

　　顾清，字士廉，号东江，松江华亭人，明弘治六年进士，官至南京礼部尚书，文名重一时。此诗寄友人储丽中，时储氏客居京城而所谋未成，「客舍犹未售」谓其未得所用。诗写京华浮名易逝、朋旧聚散无常之感，末以双鲤空寄、故人早行作结。当作于诗人京宦或念及京友之际，约在弘治、正德年间，具体作年已难确考。

诗为寄友之作，通篇写「聚散」二字。「浮名紫陌万风花，客舍红亭一传车」，首联以「风花」喻浮名之易散，以「传车」写客况之飘零，「万」与「一」相对，繁华与孤旅适成反照，起笔便含苍茫，已伏全篇之叹。

颔联「阅岁流光驹过隙，关心朋旧手抟沙」是全诗警策：以「驹过隙」言岁月之迅疾，以「抟沙」言友情之难持，两个比喻一纵一收，把时光与人事的双重怅惘写到极处。颈联「未能遗迹同寒雁，想见空庭噪晚鸦」由自处转写对方：己身未能如雁遁迹，友人则空庭鸦噪，一「寒」一「噪」，清冷与喧嚣并置，愈见孤怀。

结句「卷却双鱼还自笑，故人秋早又星槎」，书信卷了又卷，欲寄无从，只余一笑；「秋早又」三字见别离之频、相会之难。「星槎」用天河浮槎之典，把远行写得缥缈空灵。全诗对仗精稳，情致缠绵而不失雅正，以金石之情写飘蓬之感，读之怅然，是明人七律中含蓄有致者。合观全篇，前以风花传车起兴，后以双鱼星槎作结，一「笑」字中含无限酸楚。四联皆对而气脉不断，语近温李而情归于朴，是明人七律中不以奇字取胜而自见风致者。