离砖河驿十里阻风

译文

　　白浪掀起如房屋般高，停下船只时日已到正午。望着长长的芦苇丛却望不到对岸，这逆风实在愁煞人。

注释

砖河驿：驿站名，在河北沧州一带运河边。

阻风：为风所阻。

日已中：太阳已到中天，指正午。

长芦：地名，在今河北沧州，以产盐著名，亦指芦苇丛。

石尤风：传说石氏女思夫化为逆风，后以「石尤风」称逆风、打头风。

　　杨士奇（1365—1444），名寓，字士奇，号东里，江西泰和人，明代前期大臣、文学家，「台阁体」的代表人物，历事四朝，官至内阁首辅、华盖殿大学士，与杨荣、杨溥并称「三杨」。此诗写运河行舟遇逆风受阻之事，砖河驿在运河沿线，当是作者宦游南北、舟行途中暂泊待风时所作，约在永乐、宣德年间。

此诗写旅途阻风的一段实感，寥寥二十字而惊险与烦愁俱出。起句「白浪高如屋」，用一比喻写浪之狂，浪高如屋，境象骇人，行舟之险不言而喻；次句「停舟日已中」，以「停舟」接浪，写因险而泊，以「日已中」点停泊之久，一景一事，因果相衔。

后二句转写心绪，「长芦望不到」，长芦是运河边的地望，「望不到」三字写舟人久望而彼岸渺茫，时空俱被阻隔，闷塞之感油然而生；结句「愁杀石尤风」直呼逆风之名，「石尤风」本含思妇化风的怨结传说，加之「愁杀」二字，遂把滞留待风的焦灼一泄而出，语虽直而情真。

全诗不假雕饰，以近于口语的笔调写阻风实感，前二句惊涛拍面，后二句愁绪萦怀，由景入情，转换自然。「石尤风」一典信手拈来而不隔，反为直白的愁语添一层惆怅来历，短小而饱满，颇见台阁诗人写行旅小景时平实明快的一面。至「望不到」三字，写尽久待不至的无可奈何，一句之中已含无限烦闷。