南苑绝句 其三

译文

　　离宫的风景要数团河一带最好，金碧辉煌的楼台处处点缀其间。这里极像西湖那样形胜优美，仿佛蓬莱仙境浮现在烟波之中。

注释

离宫：帝王正宫之外供游幸的宫苑，此指南苑行宫。

团河：清代南苑中的团河行宫。

金碧：金碧辉煌，形容楼台的华美。

点缀：加以衬托装点。

绝似：极像。

形胜：地势优越、风景秀美之处。

蓬莱：传说中的海上仙山。

烟波：烟雾苍茫的水面。

　　孙诒经，字子授，清代浙江钱塘（今杭州）人，咸丰年间进士，历官翰林院侍讲、内阁学士等职，诗文清雅。南苑在北京城南，为清代皇家苑囿，团河行宫即在其间，乾隆时屡加营建，亭台水木极一时之盛。此诗为《南苑绝句》组诗之一，写离宫团河一带的风景。诗人以杭州西湖为比，又以蓬莱仙境相况，见其对南苑之胜的赏爱。约作于其扈从、游幸南苑之时，具体作年已难确考。

首句「离宫风景数团河」开门见山，用一「数」字断出南苑众景之中团河独冠其首，语气斩截，已见诗人对此处的偏爱。次句「金碧楼台点缀多」承上铺陈，「金碧」写色彩之富丽，「点缀多」写亭台之繁密，一句之内便把皇家苑囿的华贵气象写足，读来如见楼阁参差、丹碧掩映，眼前一片富贵烟霞。

三、四句「绝似西湖形胜好，蓬莱仙境在烟波」忽转以南、北名湖相形，又以海上仙山作譬。西湖本是诗人故乡杭州之胜，以西湖比南苑，既见推重之意，又含着几分乡思；蓬莱一句更把烟波浩渺、楼台隐现之景推向缥缈，宛然一幅仙山楼阁图。全诗四句，前实后虚，由景入幻，以寻常绝句之体写皇家园林之丽，语浅而境阔，收得空灵有致，正见清人纪游绝句工于取譬、善于化实为虚的本领。

全诗二十八字，纯以白描取景，不见一典而气象自足。诗人身为侍从之臣，出以闲雅之笔，既不铺张皇家威仪，也不作兴亡之叹，只把团河一隅写得如在目前、如入仙境，于颂美之中透出文人的清赏之趣。此种以简驭繁、以秀见长的写法，正是清人纪游绝句的当行本色。