临安邸中即事且谢诚斋惠诗十二首 其十

译文

　　挑亮灯火，擦拭双眼，把作诗的材料汇聚起来；捻断了胡须之时，诗句正待剪裁。拼着三更时分仍然不睡，等着那明月移过楼头来。

注释

挑灯：拨亮灯芯。

拭眼：擦拭眼睛，写夜深目涩仍强自提神。

诗材：作诗的素材、兴会。

撚断须：捻须苦吟，典出卢延让吟安一个字、捻断数茎须。

裁：剪裁、推敲。

判却：拼却、豁出去。

三更：夜间约十一时至翌日凌晨一时。

渠：他，指明月。

过楼：移过楼头。

　　袁说友，字起岩，号东塘，南宋建安（今福建建瓯）人，隆兴元年进士，官至参知政事，工诗，与杨万里（号诚斋）多所唱和。诚斋惠诗，是杨万里赠诗相示，诗人酬答并纪其夜中苦吟之状。此诗为组诗十二首之第十首，写客居临安官署、挑灯觅句、待月未眠的诗人形象。当为作者与诚斋往还酬唱之际所作，具体作年已难确考。

首句「挑灯拭眼聚诗材」以动作入笔，一「挑」一「拭」两个细碎动作，把深夜苦吟、倦而复振的情状摹得如在眼前；「聚诗材」三字则透出诗人对兴会的珍视，仿佛满腹意象正待收拾成篇。次句「撚断须时句欲裁」紧承而来，用卢延让捻须之典，「撚断须」是苦思之极，「句欲裁」是剪裁未定，一「欲」字最妙，写出诗句将成未成、一字未安的那一瞬，苦吟之态尽在其中。

后两句「判却三更犹不寐，待渠明月过楼来」以决绝之语作结。「判却」是豁出去了，明知夜深偏不肯睡，痴意可掬；「待渠明月过楼来」更是无理而妙，明月本无心，诗人偏要等它移过楼头，仿佛月来则诗成、或须与月共证此夜。以待月收束苦吟之事，把一份痴迷与清兴写得空灵蕴藉，正是宋人绝句中常见的以痴语传神的手段，读来令人会心，也见诗人与诚斋唱和之际的闲雅襟怀。全诗以挑灯、捻须、不寐、待月四层递进，把苦吟之状与清逸之怀写得层折分明；前二句写苦思，后二句写痴待，苦与痴相生，正是诗人夜中觅句的真境。