霜天晓角（再和）

译文

　　举杯邀月，一饮而尽，把满怀烦热洗了个干净。与君相见在摩诃池上，星斗流转，高挂银色的宫阙。金吾传报漏刻的声音清脆如铁，此时的滋味别样。台阶下寒蛩鸣声细碎，携手之处，人如雪一样皎洁。

注释

吸月：举杯对月豪饮，月影入杯如吸。

烦襟：烦闷的胸怀。

摩诃池：古池名，在成都，蜀主游宴之地。

银阙：银白的宫阙，指月下宫殿。

金吾：掌京师巡夜之官。

传漏铁：传更报时的铁牌敲声。

滋味别：别有一番滋味。

寒蛩：秋夜的蟋蟀。

人如雪：月下人色如雪，兼喻情怀皎洁。

　　吴潜，字毅夫，号履斋，南宋宣州人，状元出身，累官至左丞相，后被贬循州。此词题作再和，当是和友人咏夜集之什的再和之作，约作于其中年宦游或退居期间，具体作年已难确考。摩诃池在成都，或为其蜀中宴集而赋。

起拍举杯吸月、一洗烦襟热，吸月二字奇险，把邀月共饮的豪兴写到了极处，烦热被月色一洗而空，胸次顿觉高爽；相见摩诃池上、星斗转挂银阙，星斗与银阙皆垂池上，天上人间交映，境界清凉浩阔。

下片金吾传漏铁、此时滋味别，更漏声声，夜深而兴不散，滋味别三字含蓄，是清欢亦是怅惘；阶砌寒蛩声细，以蛩声衬人语之细，秋夜之静可闻。

结拍携手处、人如雪，携手是人间至暖，人如雪是月色至洁，暖与洁相融，写友朋夜集之乐而无一字言乐，只在一片皎白中传出清光满襟。履斋词多以气胜，此篇却以清胜，吸月与人如雪两语，见其胸中自有明月。

再味其章法，上片自外而内写池上之会，下片自内而外写夜阑之静，漏铁、蛩声两点声响，反衬万籁之清。结拍人如雪，既写月色，亦写襟怀，携手之暖与霜雪之洁相融，此履斋词中难得的冲淡之笔。全词不着一个乐字，而清欢自见；不着一个愁字，而岁晚自闻。漏铁蛩声之间，一片冰心与满襟月色相往来，冲淡之至，亦高华之至。