双荷叶（湖州贾耘老小妓名双荷叶）

译文

　　双溪上的月亮。清光偏偏照着双双的荷叶。双荷叶啊双荷叶。红心还未配对，绿衣已偷偷结下情好。背着风、迎着雨，叶上流转的水珠圆滑。轻舟短棹，先在秋天来到之前把荷折取。先秋折啊先秋折。烟样的鬟髻还未梳上，玉杯已有微缺。

注释

贾耘老：贾收，字耘老，湖州人，苏轼知湖州时与之交游，家有水阁，苏轼为题名。

双荷叶：其小妓名，调名即以人名。

双溪：湖州霅溪之别称。

红心未偶、绿衣偷结：荷叶红心未偶，而绿衣已偷结丝萝，喻小妓年少而已有私情。

流珠滑：荷叶承雨，水珠滚动。

先秋折：荷于秋残先萎，此言先秋而折，喻其人命薄。

烟鬟：如烟云般的发髻。

玉杯微缺：荷叶似杯而微缺，亦喻红颜有憾。

　　苏轼元丰年间知湖州，与本地士人贾耘老游甚欢。贾有小妓名双荷叶，苏轼喜其名，为赋此词，并创双荷叶一调，具体作月已难确考，当在守湖州时。是以友人家妓名入词的戏笔，而调新语双关，遂成词史佳话。

此为东坡创调戏笔，妙在全篇即人名上生出无限回环。起拍双溪月、清光偏照双荷叶，月照荷叶，双字已暗藏人名；继而双荷叶、红心未偶绿衣偷结，叠唱人名如呼唤，红心、绿衣既是荷叶的本相，又是少女怀春的隐语，物我双关，一语两到。

背风迎雨流珠滑，叶承雨珠，滚动圆滑，又是少女的轻盈体态；轻舟短棹先秋折、先秋折，采荷先秋，荷折而人命如荷，叠句三唱，戏笔之下忽透出一点薄命的预感，最是此词深致所在。

结拍烟鬟未上、玉杯微缺，烟鬟、玉杯皆以荷叶喻少女，未上、微缺，正当豆蔻而美犹有憾，语极轻倩。全词字字双关，调名、人名、花名打成一片，东坡以游戏出之，而哀乐俱在有无之间。

通篇即名取象，双字凡四见，回环往复如口号连声，而红心绿衣、烟鬟玉杯诸喻又极工巧，戏笔之中自有法度。先秋折三叠最堪玩味：调笑之音忽带惋惜，一队荷叶遂有了身世之感，此老坡点铁之手也。游戏三昧，谈笑之间自成雅调，正复不易到此。