虞美人

译文

　　自别以来杨柳已团起轻絮，在春风里摇撼着飘去。小园的桃李却依依含情。还自留花不发，等待郎君归来。枝头便觉花色层层美好。真相信是花儿在撩恼人。酒船一棹，倾尽百分。如今索性拚却一醉，倒在闹哄哄的花香之中。

注释

团轻絮：柳絮已聚集成团，示别后时序迁换。

摆撼：摇动。

依依：含情不舍貌。

留花不发：花含苞待郎归时方开，拟人手法。

花相恼：花枝撩人，诗家惯语。

觥船：盛酒之器，用皮日休觥船一棹百分空句。

百分空：酒器倾倒，杯中之物一空。

闹香：浓郁得闹人的花香，用红杏枝头春意闹意。

　　王灼，字晦叔，号颐堂，南宋遂宁人，博学工文，著《碧鸡漫志》论词，亦能词。此词写闺中人待郎归来的花信与酒兴，当是其拟闺情之作，具体作年已难确考。颐堂论词尚自然，此篇以口语写花事人情，正见其谐婉一路。

上片以物候代别久。起拍别来杨柳团轻絮、摆撼春风去，柳絮团团被风摆去，别后光阴就这样被春风摇走了；小园桃李却依依、犹自留花不发待郎归，最奇是留花不发一句：桃李含苞，竟似懂得等人，留待郎归才肯开放，无理而妙，花之痴即人之痴。

下片笔锋一转，枝头便觉层层好、信是花相恼，花既层层盛开，看来竟不待人，恼字自嘲，情之执着与花之无情相激；觥船一棹百分空，忽举大杯，酒器倾空，用皮日休成句而气足。

结拍拚了如今醉倒、闹香中，拚了一醉，倒在这闹人的花香里，闹字承花相恼而来，恼极而闹，闹极而醉，由待花到醉花，一段痴情写得酣畅淋漓，口语运情，愈见真率，是颐堂词的特色。

再按其脉络，上片写花待人，下片写人醉花，留花不发与花相恼两处翻转，痴态可掬。觥船闹香四字，声色俱足，把一段闺怨写成酒边快事，怨而不哀，颐堂词之以气驭情，于此可见。花能恼人，人能醉花，物我两忘之际，闺怨遂化酒兴，真是活泼泼地文字。