凤箫吟（郊祀庆成）

译文

　　旌旗常服罗列。中夜天宇澄净，在郊丘向苍天展开祀典。举行三岁一郊的禋祀大礼，圣天子为百姓，致福丰穰。天子凝旒端坐，亲自奠献玉帛，珠联璧合，星斗垂下光芒。渐渐月轮转向，燔柴升烟，坛旁露重烟断。欢欣安康。青霞催动破晓，六代之乐音律均调，乐声追逐着新阳。御驾回宫天仗肃整，庆贺的千官拍手起舞，绣锦成行。金鸡竿立于双凤阙前，大肆颁宣赦令，恩泽涌动荣光。愿佑助永世的御统，图箓绵延，恩泽广布，常抚四方的远土。

注释

旂常：画交龙日月于旗，王者仪旗，此指郊祀仪仗。

展采：陈述事采，举行大典。

圆苍：苍天。

肇禋三岁礼：宋制三岁一郊，禋谓洁祀。

穰穰：丰盛貌。

凝旒：冕旒垂凝，天子的庄重仪态。

奠玉：奠献玉帛。

燔柴：郊天积柴燔牲，烟气达天以告神。

六乐：六代之乐。

抃舞：拍手欢舞。

鸡竿：大赦时立金鸡竿宣诏。

肆颁宣：大肆颁宣赦书。

萝图：图箓，帝王的版图国统。

霈泽：如大雨般的恩泽。

殊方：远方异域。

　　曹勋以南渡元老久居禁近，晚岁奉敕领道教于天台，而朝廷大礼亦多预焉。此词为郊祀礼成而作的颂圣之词，宋制三岁一郊，郊毕大赦，词中鸡竿颁赦可证，具体作年已难确考。以雅颂之体入词，是应制一路的典型。

应制词要写得庄严而不板滞，此篇可为一例。起拍列旂常、中宵天净、郊丘展采圆苍，旂常仪仗与中宵净天相映，郊丘大典的气象先声夺人；肇禋三岁礼、圣天子为民致福穰穰，点明三岁一郊之制，而归功于为民致福，颂圣得体之处正在归结民本。

凝旒亲奠玉、粲珠联星斗垂芒，天子奠玉而星斗垂芒，人仪与天象互为瑞应；渐月转燔柴、露重烟断坛旁，燔柴烟断，露重坛旁，大典的清肃尽在细微处，应制词中难得的实景笔意。

下片由祭而庆，青霞催晓、六乐均调、响逐新阳，乐声追逐新阳，郊礼与岁始相合，气象舒展；辇回天仗肃、庆千官抃舞、绣锦成行，回辇、抃舞、锦行，铺陈有节。结拍赞永御、萝图霈泽、常抚殊方，以国统绵长、恩及远人收束，颂中含祝，一派太平雅音。

通篇由夜祭写到晓庆，由坛坫写到宫阙，空间自郊外而朝廷，时间自中宵而破晓，仪节井然如史官载笔。燔柴烟断与青霞催晓两处景语，使大典有了天光云影，应制而不板，颂声而有画，是其长处。