杏花天慢(杏花)译文及注释
译文
桃花初谢,双燕来后,正是枝上嫩苞的时节。绛色花萼滋养着浩露,映照晓景,如裁剪冰绡般端整有格。烟霭传送着它靓丽的资质。像淡淡拂拭、新妆成的香颊。看暖日催吐繁花,占断了上林的风月。坛边曾见数枝,算来应是真仙,特意留下的春色。顿觉造化偏爱于它,且任他桃李成蹊,谁去说呢。晴好天气也易如落雪般花谢。只待对饮清赏,永无停歇。更要爱惜它,留着引来白鹇之禽,未须再折。
注释
嫩苞时节:花苞初结之时。
绛萼:红色花萼。
浩露:盛多的露水。
冰绡:洁白的薄纱。
禁格:端整有度。
靓质:明艳的资质。
繁英:繁盛的花朵。
上林:皇家园林,借指杏花繁盛之地。
真仙:谓杏花如仙种。
桃李成蹊:桃李不言下自成蹊,谓俗花易得人赏。
晴霁易雪:晴暖之后花落如雪。
鹇禽:白鹇,羽色皎洁之鸟。
杏花天慢(杏花)创作背景
曹勋字功显,阳翟人,徽宗朝赐同进士出身,南渡后官至太尉,深于乐律,词多应制咏物之作。此词题为杏花天慢(杏花),调名与题咏相合,当是咏杏花而依声制调之作。上林、坛边云云,或作于临安宫苑苑囿观花之时,具体作年已难确考,要为其南渡后咏物诸篇之一。
杏花天慢(杏花)鉴赏
起三句桃蕊初谢,双燕来后,枝上嫩苞时节,先以桃谢燕来作衬托:桃花谢后,杏花嫩苞方起,花信先后交代分明,占尽节令。绛萼滋浩露以下铺写花容:绛萼承露、冰绡裁翦、淡拂香颊,由色而形而神,层层设喻,皆就杏花红白相间、莹洁如染之处落笔。看暖日、催吐繁英,占断上林风月,一个占断字何等气象,杏花遂成园林主人。
换头坛边曾见数枝,算应是真仙,故留春色,把花说成仙种留春,咏物而涉想缥缈。顿觉偏造化,且任他、桃李成蹊谁说最见议论:造化偏私于杏,桃李纵然成蹊,也不足道,任他二字有睥睨众花之势。
晴霁易雪写花落如雪,好景无多,故须待对饮、清赏无歇,把赏花写成一场不舍昼夜的功课。结拍更爱惜、留引鹇禽,未须再折,以白鹇映衬花色之皎,且戒攀折,惜花之情到细到痴。全词铺叙绵密,层层护惜,咏杏花而有贞介之态,是曹勋应制咏物中较有情致者。咏物词妙在切而不粘,此篇句句是杏花,又句句是爱花人语,物与人往复问答,遂使一首应制之作有了体温,在南宋初咏物词中当有一席之地。
曹勋简介
唐代·曹勋的简介
曹勋(1098—1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请求召募敢死之士,由海路北上营救徽宗。当权者不听,被黜。绍兴十一年(1141),宋金和议成,充报谢副使出使金国,劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸,但有几首使金诗颇值得注意。
曹勋共有诗(1429篇)