满庭芳

译文

　　秋意浸彻檐下的花，吟咏苦于砚海之中，白日漫长，多费茶烟，怀想着芳华而心苦，就这样持此度过年年。雨外的飞红飘落何方，应会流到采绿的洲边。黯然凝伫之处，别离的情绪，正是海棠时节。吹花题叶的旧事，如今只在梦里，记得依然分明。料想归来之时，莺已居于春后，燕已先占了人前。谁会念及我这文园倦客，琴虽空在，也懒得向人弹奏。愁恨哪有穷极，楚天的老月，偏偏又照到窗前。

注释

檐花：檐前的花，亦兼檐雨如花之意。

砚海：砚台墨池，喻吟咏之勤。

茶烟：煮茶的烟气。

采绿：《诗经》终朝采绿之典，怀人之诗。

销凝：黯然凝伫。

海棠天：海棠开放的时节。

吹花题叶：唐人红叶题诗事，泛指风流旧事。

莺居春后、燕占人先：归来时春已尽，莺燕已过其时。

文园倦客：汉司马相如为孝文园令而多病，后以文园指多病的文士。

楚天：南方的天空。

　　胡翼龙，南宋末人，号西园，庐陵人，词格清丽。此词写客居怀归之情，约作于其羁游江南之时，具体作年已难确考。宋末江湖士人流寓不偶，词中砚海茶烟、琴空懒弹诸语，正是那一代清客的写照，羁游之况与怀归之思互为表里。

起拍秋彻檐花、吟苦砚海，彻字有透骨之力，秋意浸透檐花，吟咏亦苦透砚海；日长多费茶烟、怀芳心苦、持此过年年，茶烟消长日，年年持此苦怀，一层淡语，一层深愁，客况全出。

雨外飞红何许、应流到采绿洲边，飞红何往，想象其流到怀人的采绿洲边，落花与相思接绪，构思纤细；销凝处、别离情绪、正是海棠天，海棠时节而怀别离，时序与情事相锁。

下片吹花题叶事、如今梦里记得依然，旧事唯存梦中；料归来、莺居春后、燕占人先，料想二字最苦：归亦无益，春光莺燕都不等人；谁念文园倦客、琴空在懒向人弹，用相如多病事自况，琴在而懒弹，知音之念灰冷。结拍楚天老月、偏是到窗前，月老而人亦老，偏字怨极，一片愁光照彻全篇。

通篇以老字暗贯：檐花秋彻是物老，鬓影偷换是人老，楚天老月则物我同老，层层逼出倦客之怀。归期料得而春光不许，琴在而懒得一弹，两处闲淡语，皆是无言之痛，宋末江湖词的清苦，尽在于此。