御街行（赋帘）

译文

　　香波般的帘波半垂在深深庭院。正当日头升起，花阴浅淡。青丝般的帘索纹丝不动，玉钩闲置，看那翠色的帘额，轻轻笼罩着葱茏的红色。莺声像是隔着帘传来，篆香的烟微微飘度，最爱那帘上横斜的影子，参差满地。那一回帘低挂在朱阑旁边。念它闲闲垂损，无人来卷。仿佛有人偷倚窥春，不胜情态，隐隐约约看见如花的娇面。纤纤素手缓缓掀起帘子，瞥然间帘影飞去，不像春风里的燕子。

注释

香波：帘幕随风微动如水波，兼含香气。

窣：垂下貌。

青丝：垂帘的丝索。

玉钩：挂帘的玉钩。

翠额：帘额上的翠色装饰。

葱茜：青翠鲜明的颜色。

篆醒微度：篆香的烟微度过帘。

横影参差：帘影与花影横斜参差。

闲损：闲得憔悴。

瞥然：转眼之间。

　　高观国工于咏物，与史达祖相唱和，时人许其妙处不减清真。此词题为赋帘，当是临安词社咏物之作，具体作年已难确考。南宋咏物词以切题而不粘为上，帘这一对象最宜写光影与人心，宾王此篇正以帘窥人。

咏帘全在光影上着笔。起拍香波半窣深深院、正日上花阴浅，帘如香波半垂，日光初上而花阴尚浅，时辰、庭院、帘影同时布定；青丝不动玉钩闲，纹丝不动中有静气，静里方能看物。

莺声似隔、篆醒微度、爱横影参差满，莺声隔帘、篆烟度帘、花影横帘，三样皆因帘而生趣，一个爱字点出帘的妙处正在这隔与不隔之间，咏物而有会心。

下片帘忽然活了：那回低挂朱阑畔、念闲损无人卷，帘无人卷，闲损如美人迟暮；窥春偷倚不胜情、仿佛见如花娇面，帘内似有人偷倚窥春，如花娇面在帘影中仿佛一现，帘即人之面，物态人情打成一片。结拍纤柔缓揭、瞥然飞去、不似春风燕，素手掀帘，帘飞如鸟而终不是燕，一揭一瞥之间，人已杳然，余影满纸。赋帘而赋出一段惊鸿，是南宋咏物的高致。

再论其章法，上片帘静而影满，下片帘动而人去，一静一动，皆以帘为枢纽。翠额葱茜写其色，莺篆横影写其声与光，纤柔缓揭写其人，层层加彩，终以不似春风燕翻空收束，咏物至此，帘与人俱化矣。